Mahābhārata
Arjuna Scatters the Kuru Forces8.59.1-9
8969 / 15823
Mahābhārata · 8.59.1-9
Devanāgarī

संजय उवाच
तं तु यान्तं महावेगैर् अश्वैः कपिवरध्वजम् ॥
युद्धायाभ्यद्रवन् वीराः कुरूणां नवती रथाः ॥
परिवव्रुर् नरव्याघ्रा नरव्याघ्रं रणे ऽर्जुनम् ॥
कृष्णः श्वेतान् महावेगान् अश्वान् कनकभूषणान् ॥
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान् प्रैषीत् कर्णरथं प्रति ॥
ततः कर्णरथं यान्तम् अरीन् घ्नन्तं धनंजयम् ॥
बाणवर्षैर् अभिघ्नन्तः संशप्तकरथा ययुः ॥
त्वरमाणांस् तु तान् सर्वान् ससूतेष्वसनध्वजान् ॥
जघान नवतिं वीरान् अर्जुनो निशितैः शरैः ॥
ते ऽपतन्त हता बाणैर् नानारूपैः किरीटिना ॥
सविमाना यथा सिद्धाः स्वर्गात् पुण्यक्षये तथा ॥
ततः सरथनागाश्वाः कुरवः कुरुसत्तम ॥
निर्भया भरतश्रेष्ठम् अभ्यवर्तन्त फल्गुनम् ॥
तद् आयस्तम् अमुक्तास्त्रम् उदीर्णवरवारणम् ॥
पुत्राणां ते महत् सैन्यं समरौत्सीद् धनंजयः ॥
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैर् गदानिस्त्रिंशसायकैः ॥
प्राच्छादयन् महेष्वासाः कुरवः कुरुनन्दनम् ॥
तां कुरूणां प्रविततां शस्त्रवृष्टिं समुद्यताम् ॥
व्यधमत् पाण्डवो बाणैस् तमः सूर्य इवांशुभिः ॥

Transliteración (IAST)

saṃjaya uvāca
taṃ tu yāntaṃ mahāvegair aśvaiḥ kapivaradhvajam ||
yuddhāyābhyadravan vīrāḥ kurūṇāṃ navatī rathāḥ ||
parivavrur naravyāghrā naravyāghraṃ raṇe 'rjunam ||
kṛṣṇaḥ śvetān mahāvegān aśvān kanakabhūṣaṇān ||
muktājālapraticchannān praiṣīt karṇarathaṃ prati ||
tataḥ karṇarathaṃ yāntam arīn ghnantaṃ dhanaṃjayam ||
bāṇavarṣair abhighnantaḥ saṃśaptakarathā yayuḥ ||
tvaramāṇāṃs tu tān sarvān sasūteṣvasanadhvajān ||
jaghāna navatiṃ vīrān arjuno niśitaiḥ śaraiḥ ||
te 'patanta hatā bāṇair nānārūpaiḥ kirīṭinā ||
savimānā yathā siddhāḥ svargāt puṇyakṣaye tathā ||
tataḥ sarathanāgāśvāḥ kuravaḥ kurusattama ||
nirbhayā bharataśreṣṭham abhyavartanta phalgunam ||
tad āyastam amuktāstram udīrṇavaravāraṇam ||
putrāṇāṃ te mahat sainyaṃ samarautsīd dhanaṃjayaḥ ||
śaktyṛṣṭitomaraprāsair gadānistriṃśasāyakaiḥ ||
prācchādayan maheṣvāsāḥ kuravaḥ kurunandanam ||
tāṃ kurūṇāṃ pravitatāṃ śastravṛṣṭiṃ samudyatām ||
vyadhamat pāṇḍavo bāṇais tamaḥ sūrya ivāṃśubhiḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
तम् तु यान्तम्tam tu yāntamего же идущего; когда он ехал
महावेगैः अश्वैःmahāvegaiḥ aśvaiḥбыстрейшими конями; на быстрых конях
कपिवरध्वजम्kapivaradhvajamсо знаменем лучшей обезьяны; со стягом Ханумана
युद्धाय अभ्यद्रवन् वीराःyuddhāya abhyadravan vīrāḥк битве побежали герои; на бой устремились
कुरूणाम् नवती रथाःkurūṇām navatī rathāḥКуру девяносто колесниц; девяносто ратх Куру
परिवव्रुः नरव्याघ्राःparivavruḥ naravyāghrāḥокружили тигры людей; герои окружили
नरव्याघ्रम् रणे अर्जुनम्naravyāghram raṇe arjunamтигра людей в бою Арджуну; Арджуну в бою
कृष्णः श्वेतान् महावेगान्kṛṣṇaḥ śvetān mahāvegānКришна белых быстрейших; Кришна быстрых белых
अश्वान् कनकभूषणान्aśvān kanakabhūṣaṇānконей золотоукрашенных; коней в золоте
मुक्ताजालप्रतिच्छन्नान्muktājālapraticchannānжемчужной сетью покрытых; покрытых жемчугом
प्रैषीत् कर्णरथम् प्रतिpraiṣīt karṇaratham pratiнаправил к колеснице Карны; послал к Карне
ततः कर्णरथम् यान्तम्tataḥ karṇaratham yāntamтогда к колеснице Карны идущего; едущего к Карне
अरीन् घ्नन्तम् धनंजयम्arīn ghnantam dhanaṃjayamврагов убивающего Дхананджаю; разящего врагов
बाणवर्षैः अभिघ्नन्तःbāṇavarṣaiḥ abhighnantaḥдождями стрел поражающие; бьющие стрелами
संशप्तकरथाः ययुःsaṃśaptakarathāḥ yayuḥсамшаптакские колесницы пошли; самшаптаки двинулись
त्वरमाणान् तु तान् सर्वान्tvaramāṇān tu tān sarvānспешащих же их всех; всех поспешающих
ससूतेष्वसनध्वजान्sasūteṣvasanadhvajānс возницами, луками, знамёнами; с возницами и стягами
जघान नवतिम् वीरान्jaghāna navatim vīrānубил девяносто героев; сразил девяносто
अर्जुनः निशितैः शरैःarjunaḥ niśitaiḥ śaraiḥАрджуна острыми стрелами; Арджуна стрелами
ते अपतन्त हताः बाणैःte apatanta hatāḥ bāṇaiḥони падали, убитые стрелами; они пали
नानारूपैः किरीटिनाnānārūpaiḥ kirīṭināразных видов Киритиным; стрелами Киритина
सविमानाः यथा सिद्धाःsavimānāḥ yathā siddhāḥкак сиддхи с виманами; словно сиддхи
स्वर्गात् पुण्यक्षये तथाsvargāt puṇyakṣaye tathāс неба при исчерпании заслуги; с неба при конце заслуги
ततः सरथनागाश्वाःtataḥ sarathanāgāśvāḥзатем с колесницами, слонами, конями; с ратхами, слонами
कुरवः कुरुसत्तमkuravaḥ kurusattamaКуру, лучший Куру; Куру
निर्भयाः भरतश्रेष्ठम्nirbhayāḥ bharataśreṣṭhamбесстрашные, лучшего Бхаратов; на лучшего Бхаратов
अभ्यवर्तन्त फल्गुनम्abhyavartanta phalgunamпошли против Пхалгуны; двинулись на Арджуну
तत् आयस्तम्tat āyastamэто напряжённое; это утомлённое
अमुक्तास्त्रम्amuktāstramне выпускающее астру; не успевшее выпускать
उदीर्णवरवारणम्udīrṇavaravāraṇamс поднятыми лучшими слонами; со множеством слонов
पुत्राणाम् ते महत् सैन्यम्putrāṇām te mahat sainyamсыновей твоих великое войско; войско твоих сыновей
समरौत्सीत् धनंजयःsamarautsīt dhanaṃjayaḥв бою осадил Дхананджая; Арджуна остановил
शक्त्यृष्टितोमरप्रासैःśaktyṛṣṭitomaraprāsaiḥшакти, копьями, томарами, прасами; дротиками и копьями
गदानिस्त्रिंशसायकैःgadānistriṃśasāyakaiḥпалицами, мечами, стрелами; палицами, мечами, стрелами
प्राच्छादयन् महेष्वासाःprācchādayan maheṣvāsāḥпокрывали великие лучники; осыпали
कुरवः कुरुनन्दनम्kuravaḥ kurunandanamКуру потомка Куру; Куру Арджуну
ताम् कुरूणाम् प्रवितताम्tām kurūṇām pravitatāmтот Куру растянутый; эту широкую
शस्त्रवृष्टिम् समुद्यताम्śastravṛṣṭim samudyatāmдождь оружия поднятый; поднятую бурю оружия
व्यधमत् पाण्डवः बाणैःvyadhamat pāṇḍavaḥ bāṇaiḥразметал Пандава стрелами; Арджуна рассеял
तमः सूर्यः इव अंशुभिःtamaḥ sūryaḥ iva aṃśubhiḥкак тьму солнце лучами; как солнце тьму
Traducción

Санджая сказал: «Когда Арджуна со знаменем лучшей обезьяны ехал на быстрейших конях, девяносто колесниц Куру, герои-тигры среди людей, устремились на бой и окружили в сражении Арджуну, тигра среди людей. Кришна направил к колеснице Карны белых стремительных коней, украшенных золотом и покрытых жемчужными сетями. Тогда самшаптакские колесницы, осыпая дождями стрел Дхананджаю, который ехал к колеснице Карны и разил врагов, двинулись на него. Всех этих девяносто спешащих героев вместе с возницами, луками и знамёнами Арджуна сразил острыми стрелами. Они падали, убитые разнообразными стрелами Киритина, словно сиддхи с виманами падают с неба, когда исчерпана их заслуга. Затем Куру с колесницами, слонами и конями, о лучший Куру, бесстрашно двинулись на Пхалгуну, лучшего Бхаратов. Но Дхананджая в бою остановил огромное войско твоих сыновей с поднятыми лучшими слонами, хотя оно было напряжено и готово к оружию. Великие лучники Куру осыпали потомка Куру шакти, копьями, томарами, прасами, палицами, мечами и стрелами. Но Пандава стрелами разметал этот широкий дождь оружия Куру, поднятый против него, как солнце лучами рассеивает тьму».

Versión

3144dab25e3c · publicado 20 jun 2026, 8:01:25 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con