एतच् छ्रुत्वा वचः क्रूरं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥
निपपात महाराज गतसत्त्वो महीतले ॥
तस्मिन् निपतिते भूमौ विदुरो ऽपि महायशाः ॥
निपपात महाराज राजव्यसनकर्शितः ॥
गान्धारी च नृपश्रेष्ठ सर्वाश् च कुरुयोषितः ॥
पतिताः सहसा भूमौ श्रुत्वा क्रूरं वचश् च ताः ॥
निःसंज्ञं पतितं भूमौ तदासीद् राजमण्डलम् ॥
प्रलापयुक्ता महती कथा न्यस्ता पटे यथा ॥
etac chrutvā vacaḥ krūraṃ dhṛtarāṣṭro janeśvaraḥ ||
nipapāta mahārāja gatasattvo mahītale ||
tasmin nipatite bhūmau viduro 'pi mahāyaśāḥ ||
nipapāta mahārāja rājavyasanakarśitaḥ ||
gāndhārī ca nṛpaśreṣṭha sarvāś ca kuruyoṣitaḥ ||
patitāḥ sahasā bhūmau śrutvā krūraṃ vacaś ca tāḥ ||
niḥsaṃjñaṃ patitaṃ bhūmau tadāsīd rājamaṇḍalam ||
pralāpayuktā mahatī kathā nyastā paṭe yathā ||
«Услышав эту жестокую весть, Дхритараштра, владыка людей, рухнул наземь, лишившись чувств, о великий царь. Когда он упал на землю, многославный Видура тоже пал, сражённый бедою государя. И Гандхари, о лучший из царей, и все жёны Куру разом пали на землю, услышав жестокое слово. Тогда всё царственное собрание лежало на земле в беспамятстве; эта великая, полная стенаний сцена была подобна картине, написанной на полотне».
8ed609203bcf · publicado 20 jun 2026, 13:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё собрание падает разом — царь, советник и женщины, — и рассказчик застывает эту минуту в писаную картину. Сравнение отстраняет горе в нечто созерцаемое: слушатель видит, словно на полотне, недвижный образ павшего дома.