प्रणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि ॥
श्रेयः स्यान् न तु मौढ्येन राजन् गन्तुं पराभवम् ॥
वैचित्रवीर्यवचनात् कृपाशीलो युधिष्ठिरः ॥
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥
यद् ब्रूयाद् धि हृषीकेशो राजानम् अपराजितम् ॥
अर्जुनं भीमसेनं च सर्वं कुर्युर् असंशयम् ॥
praṇipatya hi rājānaṃ rājyaṃ yadi labhemahi ||
śreyaḥ syān na tu mauḍhyena rājan gantuṃ parābhavam ||
vaicitravīryavacanāt kṛpāśīlo yudhiṣṭhiraḥ ||
viniyuñjīta rājye tvāṃ govindavacanena ca ||
yad brūyād dhi hṛṣīkeśo rājānam aparājitam ||
arjunaṃ bhīmasenaṃ ca sarvaṃ kuryur asaṃśayam ||
«Ведь если бы, склонившись пред царём, мы обрели царство, это было бы благом — а не идти по глупости к погибели, о царь. По слову Вайчитравирьи и по слову Говинды сострадательный нравом Юдхиштхира поставил бы тебя в царстве. Ведь что бы ни сказал Хришикеша непобедимому царю, Арджуне и Бхимасене, — всё они исполнят, без сомнения».
8829e6e770cb · publicado 20 jun 2026, 13:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Крипа указывает на действительный выход: примирение возможно, ибо Юдхиштхира милостив, а слово Кришны для Пандавов нерушимо. «Склониться» здесь не унижение, а разумная цена жизни и царства. Совет держится на доверии к праведности противника — на том, что у Пандавов слово Господа стоит выше мести.