अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश् च सह चारणैः ॥
यादृशं मे बलं बाह्वोः संपद् अस्त्रेषु या च मे ॥
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ॥
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्तां विविधाः क्रियाः ॥
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥
द्रोणभीष्माव् अति विभो सूतपुत्रं च संयुगे ॥
विचरिष्ये रणे युध्यन् प्रियार्थं तव कौरव ॥
adya paśyantu me pārthāḥ siddhāś ca saha cāraṇaiḥ ||
yādṛśaṃ me balaṃ bāhvoḥ saṃpad astreṣu yā ca me ||
adya me vikramaṃ dṛṣṭvā pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ ||
pratīkāraparā bhūtvā ceṣṭantāṃ vividhāḥ kriyāḥ ||
adya sainyāni pāṇḍūnāṃ drāvayiṣye samantataḥ ||
droṇabhīṣmāv ati vibho sūtaputraṃ ca saṃyuge ||
vicariṣye raṇe yudhyan priyārthaṃ tava kaurava ||
«Сегодня да увидят у меня Партхи, и сиддхи с чаранами, какова сила моих рук и каково моё богатство оружия. Сегодня, увидев мою доблесть, махаратхи Пандавов, силясь противостоять, пусть предпринимают всякие меры. Сегодня я со всех сторон обращу в бегство войска Панду, превзойдя в сражении Дрону, Бхишму и сына возницы, о владыка».
dd26c7e00af7 · publicado 20 jun 2026, 13:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шалья сулит превзойти Бхишму, Дрону и Карну — но читатель помнит их участь: каждый, кто похвалялся одолеть Пандавов, пал. Чем громче обет, тем ближе развязка; самовосхваление, вскормленное лестью, неизменно предшествует падению.