सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ॥
वार्ष्णेयम् अब्रवीद् वाक्यं सर्वक्षत्रस्य शृण्वतः ॥
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माधव ॥
सेनापतिर् महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥
एतच् छ्रुत्वा यथाभूतं कुरु माधव यत् क्षमम् ॥
भवान् नेता च गोप्ता च विधत्स्व यद् अनन्तरम् ॥
sainyasya tava taṃ śabdaṃ śrutvā rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
vārṣṇeyam abravīd vākyaṃ sarvakṣatrasya śṛṇvataḥ ||
madrarājaḥ kṛtaḥ śalyo dhārtarāṣṭreṇa mādhava ||
senāpatir maheṣvāsaḥ sarvasainyeṣu pūjitaḥ ||
etac chrutvā yathābhūtaṃ kuru mādhava yat kṣamam ||
bhavān netā ca goptā ca vidhatsva yad anantaram ||
Санджая сказал: «Услышав тот шум твоего войска, царь Юдхиштхира молвил Варшнее, при всех слушающих кшатриях». Юдхиштхира сказал: «Царь мадров Шалья поставлен сыном Дхритараштры военачальником, о Мадхава, — великий лучник, чтимый во всех войсках. Услышав об этом, как оно есть, сделай, Мадхава, что уместно. Ты — и вождь, и хранитель; распорядись, что делать дальше».
fdd513bea154 · publicado 20 jun 2026, 13:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира во всём отдаёт решение Кришне: «ты вождь и хранитель, распорядись». В этом — суть его положения: победа Пандавов держится не на собственной их силе, а на вверении себя воле Господа. Доверие праведного царя становится той осью, вокруг которой Кришна устроит исход дня.