प्रयाणे मद्रराजो ऽभून् मुखं व्यूहस्य दंशितः ॥
मद्रकैः सहितो वीरैः कर्णपुत्रैश् च दुर्जयैः ॥
सव्ये ऽभूत् कृतवर्मा च त्रिगर्तैः परिवारितः ॥
गौतमो दक्षिणे पार्श्वे शकैश् च यवनैः सह ॥
अश्वत्थामा पृष्ठतो ऽभूत् काम्बोजैः परिवारितः ॥
दुर्योधनो ऽभवन् मध्ये रक्षितः कुरुपुंगवैः ॥
हयानीकेन महता सौबलश् चापि संवृतः ॥
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश् च महारथः ॥
prayāṇe madrarājo 'bhūn mukhaṃ vyūhasya daṃśitaḥ ||
madrakaiḥ sahito vīraiḥ karṇaputraiś ca durjayaiḥ ||
savye 'bhūt kṛtavarmā ca trigartaiḥ parivāritaḥ ||
gautamo dakṣiṇe pārśve śakaiś ca yavanaiḥ saha ||
aśvatthāmā pṛṣṭhato 'bhūt kāmbojaiḥ parivāritaḥ ||
duryodhano 'bhavan madhye rakṣitaḥ kurupuṃgavaiḥ ||
hayānīkena mahatā saubalaś cāpi saṃvṛtaḥ ||
prayayau sarvasainyena kaitavyaś ca mahārathaḥ ||
«В походе царь мадров, облачённый в доспех, был челом строя, вместе с героями-мадраками и неодолимыми сыновьями Карны. Слева был Критаварман, окружённый тригартами; Гаутама на правом крыле — с шаками и яванами; Ашваттхаман сзади, окружённый камбоджами; Дурьодхана — в середине, хранимый быками среди Куру. И Саубала с великим конным войском, и махаратха Кайтавья выступили со всем войском».
9afc7bc1b4eb · publicado 20 jun 2026, 13:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Боевой порядок выписан как чинная картина: чело, крылья, тыл, оберегаемый центр. Но это построение обречённых — каждое крыло несёт народы, которым суждено пасть, а в сердце строя укрыт Дурьодхана, ради которого всё и затеяно. Стройность расстановки лишь оттеняет грядущий распад.