Mahābhārata · 9.7.34-35
॥
Devanāgarī
धृतराष्ट्र उवाच
हते भीष्मे महेष्वासे द्रोणे कर्णे महारथे ॥
कुरुष्व् अल्पावशिष्टेषु पाण्डवेषु च संयुगे ॥
सुसंरब्धेषु पार्थेषु पराक्रान्तेषु संजय ॥
मामकानां परेषां च किं शिष्टम् अभवद् बलम् ॥
Transliteración (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
hate bhīṣme maheṣvāse droṇe karṇe mahārathe ||
kuruṣv alpāvaśiṣṭeṣu pāṇḍaveṣu ca saṃyuge ||
susaṃrabdheṣu pārtheṣu parākrānteṣu saṃjaya ||
māmakānāṃ pareṣāṃ ca kiṃ śiṣṭam abhavad balam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हते भीष्मे महेष्वासेhate bhīṣme maheṣvāseкогда убит Бхишма, великий лучник
द्रोणे कर्णे महारथेdroṇe karṇe mahāratheДрона и Карна, махаратха
कुरुषु अल्पावशिष्टेषुkuruṣu alpāvaśiṣṭeṣuкогда Куру осталось мало
पाण्डवेषु च संयुगेpāṇḍaveṣu ca saṃyugeи Пандавов в сражении
सुसंरब्धेषु पार्थेषुsusaṃrabdheṣu pārtheṣuкогда Партхи в ярости
पराक्रान्तेषु संजयparākrānteṣu saṃjayaи доблестны, о Санджая
मामकानां परेषां चmāmakānāṃ pareṣāṃ caу моих и у врагов
किं शिष्टम् अभवत् बलम्kiṃ śiṣṭam abhavat balamкакое войско осталось
Traducción
Дхритараштра сказал: «Когда убиты Бхишма, великий лучник, Дрона и Карна, махаратха, когда Куру осталось мало, и Пандавов в сражении, когда Партхи разъярены и доблестны, о Санджая, — какое же войско осталось у моих и у врагов?»
Versión
e0d4f39d8e15 · publicado 20 jun 2026, 13:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди скорби царь обращается к счёту: сколько сил ещё осталось погубить? Этот трезвый вопрос о числах — попытка измерить меру уже совершённого опустошения. Но самый ответ покажет, что и поредевших полчищ довольно, чтобы война не насытилась.