ततो ऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष ॥
धनुश् चिच्छेद समरे सज्यं स सुमहारथः ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय धर्मपुत्रो महारथः ॥
साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच् छरैः ॥
स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः ॥
युधिष्ठिरम् अथाविध्यद् दशभिर् निशितैः शरैः ॥
tato 'pareṇa bhallena dharmaputrasya māriṣa ||
dhanuś ciccheda samare sajyaṃ sa sumahārathaḥ ||
athānyad dhanur ādāya dharmaputro mahārathaḥ ||
sāśvasūtadhvajarathaṃ śalyaṃ prācchādayac charaiḥ ||
sa cchādyamānaḥ samare dharmaputrasya sāyakaiḥ ||
yudhiṣṭhiram athāvidhyad daśabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
«Затем, о почтенный, другой широкой стрелою тот великий колесничий перебил в битве натянутый лук сына Дхармы. Тогда, взяв другой лук, сын Дхармы, махаратха, окутал стрелами Шалью с его конями, возницей, знаменем и колесницей. Он же, окутываемый в битве стрелами сына Дхармы, поразил Юдхиштхиру десятью острыми стрелами».
6bb595d47805 · publicado 20 jun 2026, 13:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поединок двух царей вплетён в общую схватку: Юдхиштхира окутывает Шалью стрелами, тот отвечает. Из всех пятерых именно с сыном Дхармы Шалья обменивается ударами прежде всего — нить грядущего, в которой именно царю праведности назначено свести с ним счёты.