ततो राजन् महाबाहुर् भीमसेनः प्रतापवान् ॥
संत्यज्य मनसा प्राणान् मद्राधिपम् अयोधयत् ॥
नकुलः सहदेवश् च सात्यकिश् च महारथः ॥
परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद् व्यकिरञ् शरैः ॥
स चतुर्भिर् महेष्वासैः पाण्डवानां महारथैः ॥
वृतस् तान् योधयाम् आस मद्रराजः प्रतापवान् ॥
तस्य धर्मसुतो राजन् क्षुरप्रेण महाहवे ॥
चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिव ॥
तस्मिंस् तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे ॥
मद्रराजो ऽतिबलवान् सैनिकान् आस्तृणोच् छरैः ॥
tato rājan mahābāhur bhīmasenaḥ pratāpavān ||
saṃtyajya manasā prāṇān madrādhipam ayodhayat ||
nakulaḥ sahadevaś ca sātyakiś ca mahārathaḥ ||
parivārya tadā śalyaṃ samantād vyakirañ śaraiḥ ||
sa caturbhir maheṣvāsaiḥ pāṇḍavānāṃ mahārathaiḥ ||
vṛtas tān yodhayām āsa madrarājaḥ pratāpavān ||
tasya dharmasuto rājan kṣurapreṇa mahāhave ||
cakrarakṣaṃ jaghānāśu madrarājasya pārthiva ||
tasmiṃs tu nihate śūre cakrarakṣe mahārathe ||
madrarājo 'tibalavān sainikān āstṛṇoc charaiḥ ||
«Тогда, о царь, мощнорукий Бхимасена, могучий, отрешившись в мыслях от жизни, сразился с владыкой мадров. Накула, Сахадева и махаратха Сатьяки, окружив тогда Шалью, со всех сторон осыпали его стрелами. Он же, окружённый четырьмя великими лучниками-махаратхами Пандавов, сражался с ними, могучий царь мадров. У него сын Дхармы, о владыка, бритвенной стрелою в великой битве быстро убил хранителя колеса царя мадров. Когда тот герой, хранитель колеса, махаратха, был убит, весьма могучий царь мадров устлал воинов стрелами».
1f9f7c465e74 · publicado 20 jun 2026, 13:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхима «отрешается в мыслях от жизни» — готовность умереть и есть условие подлинного боя. Пандавы методично оголяют Шалью, и Юдхиштхира срубает его охранителя колеса — то же постепенное обнажение вождя, что предшествовало гибели Бхишмы, Дроны и Карны. Кольцо вокруг последней опоры адхармы смыкается.