ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः; सा पाण्डवी तेन नराधिपेन ॥
दिशश् चतस्रः सहसा प्रधाविता; गजेन्द्रवेगं तम् अपारयन्ती ॥
दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां; सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः ॥
अपूजयंस् तत्र नराधिपं तं; दध्मुश् च शङ्खाञ् शशिसंनिकाशान् ॥
श्रुत्वा निनादं त्व् अथ कौरवाणां; हर्षाद् विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः ॥
सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां; पाञ्चालपुत्रो न ममर्ष रोषात् ॥
tataḥ prabhagnā sahasā mahācamūḥ; sā pāṇḍavī tena narādhipena ||
diśaś catasraḥ sahasā pradhāvitā; gajendravegaṃ tam apārayantī ||
dṛṣṭvā ca tāṃ vegavatā prabhagnāṃ; sarve tvadīyā yudhi yodhamukhyāḥ ||
apūjayaṃs tatra narādhipaṃ taṃ; dadhmuś ca śaṅkhāñ śaśisaṃnikāśān ||
śrutvā ninādaṃ tv atha kauravāṇāṃ; harṣād vimuktaṃ saha śaṅkhaśabdaiḥ ||
senāpatiḥ pāṇḍavasṛñjayānāṃ; pāñcālaputro na mamarṣa roṣāt ||
«Тогда внезапно было разбито то великое войско Пандавов тем владыкою людей; по четырём сторонам разбежалось оно, не вынеся натиска того слона-вождя. Увидев её, стремительно разбитую, все твои вожди воинов в битве почтили того владыку людей и затрубили в раковины, подобные луне. Услышав же клич Кауравов, вырвавшийся от радости, с гласом раковин, военачальник Пандавов и сринджаев, сын Панчалы, не стерпел от гнева».
c17eacc27b33 · publicado 20 jun 2026, 14:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Войско Пандавов рассыпается на четыре стороны, и Кауравы ликуют — на миг чаша весов качнулась. Но Дхриштадьюмна, убийца Дроны и вождь Пандавов, не терпит этого торжества: где обычные воины бегут, там вождь обязан встать. Гнев его рождён не уязвлённой гордостью, а долгом полководца.