निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे; हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये ॥
स शाल्वराजस्य शिनिप्रवीरो; जहार भल्लेन शिरः शितेन ॥
हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन; पपात भूमौ सह नागराज्ञा ॥
यथाद्रिशृङ्गं सुमहत् प्रणुन्नं; वज्रेण देवाधिपचोदितेन ॥
nipātyamāne tu tadā gajendre; hāhākṛte tava putrasya sainye ||
sa śālvarājasya śinipravīro; jahāra bhallena śiraḥ śitena ||
hṛtottamāṅgo yudhi sātvatena; papāta bhūmau saha nāgarājñā ||
yathādriśṛṅgaṃ sumahat praṇunnaṃ; vajreṇa devādhipacoditena ||
«Когда же повергался тогда слон-вождь, при воплях „увы“ в войске твоего сына, тот герой Шини (Сатьяки) снёс острой широкой стрелою голову царю Шальве. С головою, снесённой в битве Сатватом, он пал на землю вместе с царём-слоном, словно великая вершина горы, сбитая ваджрой, посланной владыкою богов».
8ad4b188e24d · publicado 20 jun 2026, 14:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сатьяки сносит голову Шальве в самый миг падения слона, и царь рушится вместе со своим зверем, «как вершина горы, сбитая ваджрой Индры». Ещё один поднявшийся вождь повержен; война перемалывает героя за героем, и за каждым новым оплотом адхармы следует то же — гибель под рукою стороны, которой споспешествует дхарма.