संजय उवाच
तस्मिंस् तु निहते शूरे शाल्वे समितिशोभने ॥
तवाभज्यद् बलं वेगाद् वातेनेव महाद्रुमः ॥
तत् प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा कृतवर्मा महारथः ॥
दधार समरे शूरः शत्रुसैन्यं महाबलः ॥
संनिवृत्तास् तु ते शूरा दृष्ट्वा सात्वतम् आहवे ॥
शैलोपमं स्थितं राजन् कीर्यमाणं शरैर् युधि ॥
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ॥
निवृत्तानां महाराज मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
saṃjaya uvāca
tasmiṃs tu nihate śūre śālve samitiśobhane ||
tavābhajyad balaṃ vegād vāteneva mahādrumaḥ ||
tat prabhagnaṃ balaṃ dṛṣṭvā kṛtavarmā mahārathaḥ ||
dadhāra samare śūraḥ śatrusainyaṃ mahābalaḥ ||
saṃnivṛttās tu te śūrā dṛṣṭvā sātvatam āhave ||
śailopamaṃ sthitaṃ rājan kīryamāṇaṃ śarair yudhi ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ kurūṇāṃ pāṇḍavaiḥ saha ||
nivṛttānāṃ mahārāja mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam ||
Санджая сказал: «Когда же был убит герой Шальва, украшающий собою битву, твоё войско сломилось от натиска, словно большое дерево — ветром. Увидев то разбитое войско, Критаварман, махаратха, многосильный герой, сдержал в битве войско врагов. Вернулись же те герои, увидев Сатвата, стоящего в битве, подобного горе, о царь, осыпаемого стрелами в бою. Тогда разгорелась битва Куру с вернувшимися Пандавами, о великий царь, сделавшими смерть пределом отступления».
7f902b3a9fcc · publicado 20 jun 2026, 14:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Едва пал Шальва, войско рухнуло, «как дерево под ветром», — и снова один стойкий муж, Критаварман, удерживает разбитую рать. Этот повторяющийся образ — одинокий воин, недвижный, как гора, среди бегства — есть мера того, сколь хрупка опора, держащаяся не на правде, а на отдельных героях.