तम् आयान्तं महाबाहुं प्रवपन्तं शिताञ् शरान् ॥
जवेनाभ्यपतद् धीमान् हार्दिक्यः शिनिपुंगवम् ॥
तौ सिंहाव् इव नर्दन्तौ धन्विनौ रथिनां वरौ ॥
अन्योन्यम् अभ्यधावेतां शस्त्रप्रवरधारिणौ ॥
पाण्डवाः सह पाञ्चालैर् योधाश् चान्ये नृपोत्तमाः ॥
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥
नाराचैर् वत्सदन्तैश् च वृष्ण्यन्धकमहारथौ ॥
अभिजघ्नतुर् अन्योन्यं प्रहृष्टाव् इव कुञ्जरौ ॥
tam āyāntaṃ mahābāhuṃ pravapantaṃ śitāñ śarān ||
javenābhyapatad dhīmān hārdikyaḥ śinipuṃgavam ||
tau siṃhāv iva nardantau dhanvinau rathināṃ varau ||
anyonyam abhyadhāvetāṃ śastrapravaradhāriṇau ||
pāṇḍavāḥ saha pāñcālair yodhāś cānye nṛpottamāḥ ||
prekṣakāḥ samapadyanta tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ ||
nārācair vatsadantaiś ca vṛṣṇyandhakamahārathau ||
abhijaghnatur anyonyaṃ prahṛṣṭāv iva kuñjarau ||
«Его, надвигавшегося мощнорукого, сеявшего острые стрелы, стремительно настиг мудрый Хардикья — быка Шини. Они двое, рыча, как львы, два лучника, лучшие из колесничих, носители лучшего оружия, устремились друг на друга. Пандавы вместе с панчалами и другие воины, лучшие из царей, стали зрителями тех двух львов среди мужей. Нарачами и стрелами с телячий зуб два махаратхи — Вришни и Андхаков — разили друг друга, словно два возбуждённых слона».
086174db0f5e · publicado 20 jun 2026, 14:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сходятся два сородича — Сатьяки и Критаварман, оба из рода Вришни-Андхаков, оба близкие Кришне. Войска замирают зрителями их поединка. В том и горечь братоубийственной войны, что кровные одной семьи, разведённые по разным станам, бьются насмерть на глазах у всех.