ततः सुनिशितैर् बाणैर् दशभिः शिनिपुंगवः ॥
जघान सूतम् अश्वांश् च ध्वजं च कृतवर्मणः ॥
ततो राजन् महेष्वासः कृतवर्मा महारथः ॥
हताश्वसूतं संप्रेक्ष्य रथं हेमपरिष्कृतम् ॥
रोषेण महताविष्टः शूलम् उद्यम्य मारिष ॥
चिक्षेप भुजवेगेन जिघांसुः शिनिपुंगवम् ॥
तच् छूलं सात्वतो ह्य् आजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः ॥
चूर्णितं पातयाम् आस मोहयन्न् इव माधवम् ॥
ततो ऽपरेण भल्लेन हृद्य् एनं समताडयत् ॥
tataḥ suniśitair bāṇair daśabhiḥ śinipuṃgavaḥ ||
jaghāna sūtam aśvāṃś ca dhvajaṃ ca kṛtavarmaṇaḥ ||
tato rājan maheṣvāsaḥ kṛtavarmā mahārathaḥ ||
hatāśvasūtaṃ saṃprekṣya rathaṃ hemapariṣkṛtam ||
roṣeṇa mahatāviṣṭaḥ śūlam udyamya māriṣa ||
cikṣepa bhujavegena jighāṃsuḥ śinipuṃgavam ||
tac chūlaṃ sātvato hy ājau nirbhidya niśitaiḥ śaraiḥ ||
cūrṇitaṃ pātayām āsa mohayann iva mādhavam ||
tato 'pareṇa bhallena hṛdy enaṃ samatāḍayat ||
«Тогда бык Шини десятью отточенными стрелами убил возницу, коней и знамя Критавармана. Тогда, о царь, великий лучник Критаварман, махаратха, увидев свою золотом украшенную колесницу с убитыми конями и возницей, охваченный великим гневом, подняв копьё, о почтенный, метнул его силою руки, желая убить быка Шини. Но то копьё Сатвата в бою, разбив острыми стрелами, повалил раздробленным, словно приведя в смятение Мадхаву (Критавармана)».
39b8acfa0c46 · publicado 20 jun 2026, 14:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сатьяки оголяет колесницу родича, и тот в ярости мечет копьё, которое Сатьяки дробит стрелами в воздухе. Поединок двух Вришни всё ближе к роковой развязке для одного из них; но и здесь видно, что превосходство решает не одна сила, а собранность, не возмущённая гневом.