संजय उवाच
संप्राद्रवत्सु दारेषु क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥
विद्रुते शिबिरे शून्ये भृशोद्विग्नास् त्रयो रथाः ॥
निशम्य पाण्डुपुत्राणां तदा विजयिनां स्वनम् ॥
विद्रुतं शिबिरं दृष्ट्वा सायाह्ने राजगृद्धिनः ॥
स्थानं नारोचयंस् तत्र ततस् ते ह्रदम् अभ्ययुः ॥
युधिष्ठिरो ऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितो रणे ॥
हृष्टः पर्यपतद् राजन् दुर्योधनवधेप्सया ॥
मार्गमाणास् तु संक्रुद्धास् तव पुत्रं जयैषिणः ॥
यत्नतो ऽन्वेषमाणास् तु नैवापश्यञ् जनाधिपम् ॥
स हि तीव्रेण वेगेन गदापाणिर् अपाक्रमत् ॥
तं ह्रदं प्राविशच् चापि विष्टभ्यापः स्वमायया ॥
यदा तु पाण्डवाः सर्वे सुपरिश्रान्तवाहनाः ॥
ततः स्वशिबिरं प्राप्य व्यतिष्ठन् सहसैनिकाः ॥
ततः कृपश् च द्रौणिश् च कृतवर्मा च सात्वतः ॥
संनिविष्टेषु पार्थेषु प्रयातास् तं ह्रदं शनैः ॥
saṃjaya uvāca
saṃprādravatsu dāreṣu kṣatriyāṇāṃ mahātmanām ||
vidrute śibire śūnye bhṛśodvignās trayo rathāḥ ||
niśamya pāṇḍuputrāṇāṃ tadā vijayināṃ svanam ||
vidrutaṃ śibiraṃ dṛṣṭvā sāyāhne rājagṛddhinaḥ ||
sthānaṃ nārocayaṃs tatra tatas te hradam abhyayuḥ ||
yudhiṣṭhiro 'pi dharmātmā bhrātṛbhiḥ sahito raṇe ||
hṛṣṭaḥ paryapatad rājan duryodhanavadhepsayā ||
mārgamāṇās tu saṃkruddhās tava putraṃ jayaiṣiṇaḥ ||
yatnato 'nveṣamāṇās tu naivāpaśyañ janādhipam ||
sa hi tīvreṇa vegena gadāpāṇir apākramat ||
taṃ hradaṃ prāviśac cāpi viṣṭabhyāpaḥ svamāyayā ||
yadā tu pāṇḍavāḥ sarve supariśrāntavāhanāḥ ||
tataḥ svaśibiraṃ prāpya vyatiṣṭhan sahasainikāḥ ||
tataḥ kṛpaś ca drauṇiś ca kṛtavarmā ca sātvataḥ ||
saṃniviṣṭeṣu pārtheṣu prayātās taṃ hradaṃ śanaiḥ ||
Санджая сказал: «Когда разбежались жёны кшатриев, великих духом, когда стан, опустевший, разбежался, — трое колесничих, сильно встревоженные, услышав тогда клич сынов Панду, победителей, увидев разбежавшийся стан, под вечер стояли. А Юдхиштхира, праведный душой, с братьями вместе в битве, радостный, рыскал, о царь, желая убить Дурьодхану. Ища же, разгневанные, жаждущие победы, твоего сына, усердно разыскивая, они вовсе не видели владыку людей. Ибо он с резкой быстротой, с палицей в руке, ушёл и вошёл в то озеро, оцепенив воду своим волшебством. Когда же все Пандавы, с весьма утомлёнными упряжками, достигнув своего стана, стали там с воинами, — тогда Крипа, и сын Дроны, и Критаварман Сатвата, когда Партхи расположились, тихо двинулись к тому озеру».
522cacec8bb9 · publicado 20 jun 2026, 15:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира, праведный, ищет Дурьодхану, дабы покончить с войною; но царь сокрыт волшебством под водою. Знаменательна эта противоположность: ищущий конца распри открыто рыщет по полю, а тот, кто распрю разжёг, прячется в озере. Праведность стоит на виду; неправда уходит во тьму и под покров чар.