तस्माद् गच्छामहे सर्वे यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥
आख्यातुं सलिले सुप्तं दुर्योधनम् अमर्षणम् ॥
धृतराष्ट्रात्मजं तस्मै भीमसेनाय धीमते ॥
शयानं सलिले सर्वे कथयामो धनुर्भृते ॥
स नो दास्यति सुप्रीतो धनानि बहुलान्य् उत ॥
किं नो मांसेन शुष्केण परिक्लिष्टेन शोषिणा ॥
एवम् उक्त्वा ततो व्याधाः संप्रहृष्टा धनार्थिनः ॥
मांसभारान् उपादाय प्रययुः शिबिरं प्रति ॥
tasmād gacchāmahe sarve yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
ākhyātuṃ salile suptaṃ duryodhanam amarṣaṇam ||
dhṛtarāṣṭrātmajaṃ tasmai bhīmasenāya dhīmate ||
śayānaṃ salile sarve kathayāmo dhanurbhṛte ||
sa no dāsyati suprīto dhanāni bahulāny uta ||
kiṃ no māṃsena śuṣkeṇa parikliṣṭena śoṣiṇā ||
evam uktvā tato vyādhāḥ saṃprahṛṣṭā dhanārthinaḥ ||
māṃsabhārān upādāya prayayuḥ śibiraṃ prati ||
«„Потому пойдём все туда, где царь Юдхиштхира, — возвестить о Дурьодхане, гневливом, спящем в воде. Сына Дхритараштры, лежащего в воде, — поведаем все тому лучнику, мудрому Бхимасене. Он, весьма довольный, даст нам обильные богатства; что нам в сухом, измученном, иссохшем мясе?“ Так сказав, тогда охотники, весьма обрадованные, жаждущие богатства, взяв ноши мяса, двинулись к стану».
421b666901bb · publicado 20 jun 2026, 15:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Что нам в сухом мясе? Бхима даст богатства» — так рассуждают ловцы, спеша выдать царя. Владыка, что сокрылся чарами от величайших воинов, предан простыми охотниками за горсть монет. В этом унижении — последняя насмешка судьбы над гордыней: сильный мира низведён до добычи, на которую укажут за плату.