स उत्कृत्य मृतानां वै मांसानि द्विजसत्तमः ॥
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा ॥
अवकीर्णे सरस्वत्यास् तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम् ॥
बको दाल्भ्यो महाराज नियमं परम् आस्थितः ॥
स तैर् एव जुहावास्य राष्ट्रं मांसैर् महातपाः ॥
तस्मिंस् तु विधिवत् सत्रे संप्रवृत्ते सुदारुणे ॥
अक्षीयत ततो राष्ट्रं धृतराष्ट्रस्य पार्थिव ॥
छिद्यमानं यथानन्तं वनं परशुना विभो ॥
बभूवापहतं तच् चाप्य् अवकीर्णम् अचेतनम् ॥
sa utkṛtya mṛtānāṃ vai māṃsāni dvijasattamaḥ ||
juhāva dhṛtarāṣṭrasya rāṣṭraṃ narapateḥ purā ||
avakīrṇe sarasvatyās tīrthe prajvālya pāvakam ||
bako dālbhyo mahārāja niyamaṃ param āsthitaḥ ||
sa tair eva juhāvāsya rāṣṭraṃ māṃsair mahātapāḥ ||
tasmiṃs tu vidhivat satre saṃpravṛtte sudāruṇe ||
akṣīyata tato rāṣṭraṃ dhṛtarāṣṭrasya pārthiva ||
chidyamānaṃ yathānantaṃ vanaṃ paraśunā vibho ||
babhūvāpahataṃ tac cāpy avakīrṇam acetanam ||
«Он, срезав у мёртвых коров мясо, лучший из дваждырождённых, принёс в жертву царство царя Дхритараштры, встарь. На пустынном броде Сарасвати возжёгши огонь, Бака Дальбхья, о великий царь, высший обет приняв, — когда та, по уставу, прежестокая саттра началась, убывало тогда царство Дхритараштры, о государь. Рассекаемый, словно бескрайний лес топором, о владыка, стало поражённым то царство, опустошённым, бесчувственным».
de5b9313a08d · publicado 20 jun 2026, 16:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гнев брахмана не разит мечом — он становится обрядом: Бака «приносит в жертву» самоё царство обидчика, и оно вянет, как лес под топором. Здесь зримо являет себя страшная мощь оскорблённого подвижника: накопленный жар, направленный волею, разрушает целые державы. Предание грозно предостерегает властителей: глумление над святым человеком обращается на голову глумящегося стократ.