ततो दुर्योधनो राजन्न् इदम् आह युधिष्ठिरम् ॥
सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तम् इव भास्करम् ॥
इदं व्यवसितं युद्धं मम भीमस्य चोभयोः ॥
उपोपविष्टाः पश्यध्वं विमर्दं नृपसत्तमाः ॥
ततः समुपविष्टं तत् सुमहद् राजमण्डलम् ॥
विराजमानं ददृशे दिवीवादित्यमण्डलम् ॥
तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान् केशवपूर्वजः ॥
उपविष्टो महाराज पूज्यमानः समन्ततः ॥
शुशुभे राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः ॥
नक्षत्रैर् इव संपूर्णो वृतो निशि निशाकरः ॥
tato duryodhano rājann idam āha yudhiṣṭhiram ||
sṛñjayaiḥ saha tiṣṭhantaṃ tapantam iva bhāskaram ||
idaṃ vyavasitaṃ yuddhaṃ mama bhīmasya cobhayoḥ ||
upopaviṣṭāḥ paśyadhvaṃ vimardaṃ nṛpasattamāḥ ||
tataḥ samupaviṣṭaṃ tat sumahad rājamaṇḍalam ||
virājamānaṃ dadṛśe divīvādityamaṇḍalam ||
teṣāṃ madhye mahābāhuḥ śrīmān keśavapūrvajaḥ ||
upaviṣṭo mahārāja pūjyamānaḥ samantataḥ ||
śuśubhe rājamadhyastho nīlavāsāḥ sitaprabhaḥ ||
nakṣatrair iva saṃpūrṇo vṛto niśi niśākaraḥ ||
«Тогда Дурьодхана, о царь, это сказал Юдхиштхире, со Сринджаями стоящему, словно палящему солнцу: „Этот решённый бой меня и Бхимы, обоих, усевшись, смотрите, схватку, о лучшие из царей“. Тогда уселся тот весьма великий круг царей, сияющий виделся, словно в небе круг солнца. Средь них мощнорукий, блистательный, старший брат Кешавы (Баларама), уселся, о великий царь, чтимый со всех сторон. Сиял, средь царей стоящий, в синих одеждах, белого блеска, словно звёздами наполненный, окружённый ночью, луна».
e5ca04c11d15 · publicado 20 jun 2026, 17:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана, владыка лишь самого себя, всё же распоряжается по-царски: велит зрителям сесть и смотреть, как державный устроитель турнира. Знаменательно, что среди воссевшего круга царей Баларама сияет «как луна средь звёзд» — безмятежный, беспристрастный, лишь созерцающий. Учитель обоих, он не подымет руки ни за кого; ему дано быть свидетелем, и в этом — особая горечь и достоинство наставника, чьи питомцы бьются насмерть.