वैशंपायन उवाच
एवं तद् अभवद् युद्धं तुमुलं जनमेजय ॥
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रो ऽब्रवीद् इदम् ॥
रामं संनिहितं दृष्ट्वा गदायुद्ध उपस्थिते ॥
मम पुत्रः कथं भीमं प्रत्ययुध्यत संजय ॥
संजय उवाच
रामसांनिध्यम् आसाद्य पुत्रो दुर्योधनस् तव ॥
युद्धकामो महाबाहुः समहृष्यत वीर्यवान् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ tad abhavad yuddhaṃ tumulaṃ janamejaya ||
yatra duḥkhānvito rājā dhṛtarāṣṭro 'bravīd idam ||
rāmaṃ saṃnihitaṃ dṛṣṭvā gadāyuddha upasthite ||
mama putraḥ kathaṃ bhīmaṃ pratyayudhyata saṃjaya ||
saṃjaya uvāca
rāmasāṃnidhyam āsādya putro duryodhanas tava ||
yuddhakāmo mahābāhuḥ samahṛṣyata vīryavān ||
Вайшампаяна сказал: «Так было то сражение, бурное, о Джанамеджая, где, скорбью охваченный, царь Дхритараштра сказал это». Дхритараштра сказал: «Раму прибывшего увидев, когда настал палиценосный бой, мой сын как с Бхимою сразился, Санджая?» Санджая сказал: «Близость Рамы обретя, сын Дурьодхана твой, жаждущий боя, мощнорукий, возрадовался, доблестный».
44c173844d2d · publicado 20 jun 2026, 17:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
От долгого отступления о бродах сказание возвращается к полю — и к скорбному отцу, чающему вестей о сыне. Знаменательна радость Дурьодханы при появлении Баларамы: обречённый, он ликует приходу учителя, в чьём присутствии надеется явить искусство. Так сходятся в этот час слепая надежда отца, гордость гибнущего сына и беспристрастный наставник, которому предстоит лишь смотреть, не вмешиваясь.