तथा तस्मिन् वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ॥
उभाव् अपि परिश्रान्तौ युध्यमानाव् अरिंदमौ ॥
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनर् एव परंतपौ ॥
अभ्यहारयतां तत्र संप्रगृह्य गदे शुभे ॥
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ॥
बलिनौ वारणौ यद्वद् वाशितार्थे मदोत्कटौ ॥
अपारवीर्यौ संप्रेक्ष्य प्रगृहीतगदाव् उभौ ॥
विस्मयं परमं जग्मुर् देवगन्धर्वदानवाः ॥
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ॥
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥
tathā tasmin vartamāne saṃkule tumule bhṛśam ||
ubhāv api pariśrāntau yudhyamānāv ariṃdamau ||
tau muhūrtaṃ samāśvasya punar eva paraṃtapau ||
abhyahārayatāṃ tatra saṃpragṛhya gade śubhe ||
tau tu dṛṣṭvā mahāvīryau samāśvastau nararṣabhau ||
balinau vāraṇau yadvad vāśitārthe madotkaṭau ||
apāravīryau saṃprekṣya pragṛhītagadāv ubhau ||
vismayaṃ paramaṃ jagmur devagandharvadānavāḥ ||
pragṛhītagadau dṛṣṭvā duryodhanavṛkodarau ||
saṃśayaḥ sarvabhūtānāṃ vijaye samapadyata ||
«Так, при идущем смятенном, бурном весьма бою, оба утомлённые, сражающиеся, усмирители врагов, они, миг передохнув, снова, губители врагов, бить начали там, взяв прекрасные палицы. Их же, увидев, многомощных, передохнувших, быков среди мужей, сильных, словно слоны, ради слонихи течкой неистовые, беспредельной доблести, узрев, с поднятыми палицами, обоих, в изумление высшее пришли боги, гандхарвы, данавы. С поднятыми палицами увидев Дурьодхану и Врикодару, сомнение у всех существ о победе возникло».
646039df7feb · publicado 20 jun 2026, 17:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знаменательно «сомнение о победе у всех существ»: исход поединка истинно неведом, ибо соперники равны. Даже боги, гандхарвы и данавы дивятся, не зная, кто возьмёт верх. Сказание тем подчёркивает подлинность схватки: это не предрешённое торжество добродетели над злодеем, а напряжённое противоборство двух равновеликих, в коем победа добывается, а не дарована. Оттого и зрит весь мир, затаив дыхание.