तथा तु चरतस् तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ॥
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशे ऽभ्यताडयत् ॥
आहतस् तु तदा भीमस् तव पुत्रेण भारत ॥
आविध्यत गदां गुर्वीं प्रहारं तम् अचिन्तयन् ॥
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डम् इवोद्यताम् ॥
ददृशुस् ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ॥
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यद् अरिंदमः ॥
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ॥
शब्द आसीत् सुतुमुलस् तेजश् च समजायत ॥
स चरन् विविधान् मार्गान् मण्डलानि च भागशः ॥
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात् सुयोधनः ॥
tathā tu caratas tasya bhīmasya raṇamūrdhani ||
duryodhano mahārāja pārśvadeśe 'bhyatāḍayat ||
āhatas tu tadā bhīmas tava putreṇa bhārata ||
āvidhyata gadāṃ gurvīṃ prahāraṃ tam acintayan ||
indrāśanisamāṃ ghorāṃ yamadaṇḍam ivodyatām ||
dadṛśus te mahārāja bhīmasenasya tāṃ gadām ||
āvidhyantaṃ gadāṃ dṛṣṭvā bhīmasenaṃ tavātmajaḥ ||
samudyamya gadāṃ ghorāṃ pratyavidhyad ariṃdamaḥ ||
gadāmārutavegena tava putrasya bhārata ||
śabda āsīt sutumulas tejaś ca samajāyata ||
sa caran vividhān mārgān maṇḍalāni ca bhāgaśaḥ ||
samaśobhata tejasvī bhūyo bhīmāt suyodhanaḥ ||
«Так же кружащего, его, Бхиму, во главе боя, Дурьодхана, о великий царь, в бок ударил. Ударенный же тогда Бхима сыном твоим, о Бхарата, вращал палицу тяжёлую, удар тот не замечая. Индры молнии равную, грозную, словно жезл Ямы, поднятую, видели те, о великий царь, Бхимасены ту палицу. Вращающего палицу увидев Бхимасену, твой сын, подняв палицу грозную, ответно вращал, усмиритель врагов. Мощью палицы-ветра сына твоего, о Бхарата, звук был прешумный, и сияние возникло. Он, проходя различные приёмы и круги по частям, сиял, сиятельный, более, чем Бхима, Суйодхана».
3304fcc941d9 · publicado 20 jun 2026, 17:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знаменательно, что в этот час Дурьодхана «сиял более, чем Бхима»: сказание честно отдаёт сопернику первенство в искусстве. Он не жалкий злодей, а истинный мастер палицы, и удар его достигает цели. Эпос не унижает побеждаемого, дабы возвысить победителя: чем доблестнее враг, тем славнее одоление. И всё же Бхима не дрогнул от удара в бок — стойкость его равна искусности Дурьодханы.