संजय उवाच
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महाशालम् इवोद्गतम् ॥
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस् तत्र पाण्डवाः ॥
उन्मत्तम् इव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ॥
ददृशुर् हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥
पतितं कौरवेन्द्रं तम् उपगम्येदम् अब्रवीत् ॥
गौर् गौर् इति पुरा मन्द द्रौपदीम् एकवाससम् ॥
यत् सभायां हसन्न् अस्मांस् तदा वदसि दुर्मते ॥
तस्यावहासस्य फलम् अद्य त्वं समवाप्नुहि ॥
एवम् उक्त्वा स वामेन पदा मौलिम् उपास्पृशत् ॥
शिरश् च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥
saṃjaya uvāca
taṃ pātitaṃ tato dṛṣṭvā mahāśālam ivodgatam ||
prahṛṣṭamanasaḥ sarve babhūvus tatra pāṇḍavāḥ ||
unmattam iva mātaṅgaṃ siṃhena vinipātitam ||
dadṛśur hṛṣṭaromāṇaḥ sarve te cāpi somakāḥ ||
tato duryodhanaṃ hatvā bhīmasenaḥ pratāpavān ||
patitaṃ kauravendraṃ tam upagamyedam abravīt ||
gaur gaur iti purā manda draupadīm ekavāsasam ||
yat sabhāyāṃ hasann asmāṃs tadā vadasi durmate ||
tasyāvahāsasya phalam adya tvaṃ samavāpnuhi ||
evam uktvā sa vāmena padā maulim upāspṛśat ||
śiraś ca rājasiṃhasya pādena samaloḍayat ||
Санджая сказал: «Его, поверженного, увидев, словно высокий сал, с обрадованным умом, все стали там Пандавы. Словно бешеного слона, львом поверженного, увидели, с вздыбленными волосками, все те и Сомаки. Тогда Дурьодхану сразив, Бхимасена, могучий, к павшему владыке Куру, тому, подойдя, это сказал: „«Корова, корова!» некогда, о тупица, Драупади, в одной одежде, что в собрании, смеясь, нам тогда говоришь, о злоумный“. Так сказав, он левою ногою венца коснулся, и голову царя-льва ногою попирал».
43d30c65cbea · publicado 20 jun 2026, 17:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхима, сразив врага, попирает ногою главу павшего царя, припоминая глумление в игорном зале. Утолена долгая жажда возмездия — но самое попрание главы поверженного есть уже не правда, а низость. Сказание не скрывает этой двойственности: справедливая кара за поругание Драупади переходит здесь в недостойное торжество над беззащитным. Месть, насытившись, легко преступает меру и оскверняет даже правого.