तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ॥
पुनर् एवाब्रवीद् वाक्यं यत् तच् छृणु नराधिप ॥
ये ऽस्मान् पुरो ऽपनृत्यन्त पुनर् गौर् इति गौर् इति ॥
तान् वयं प्रतिनृत्यामः पुनर् गौर् इति गौर् इति ॥
नास्माकं निकृतिर् वह्निर् नाक्षद्यूतं न वञ्चना ॥
स्वबाहुबलम् आश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥
tathaiva krodhasaṃrakto bhīmaḥ parabalārdanaḥ ||
punar evābravīd vākyaṃ yat tac chṛṇu narādhipa ||
ye 'smān puro 'panṛtyanta punar gaur iti gaur iti ||
tān vayaṃ pratinṛtyāmaḥ punar gaur iti gaur iti ||
nāsmākaṃ nikṛtir vahnir nākṣadyūtaṃ na vañcanā ||
svabāhubalam āśritya prabādhāmo vayaṃ ripūn ||
Бхима сказал: «Так же, гневом покрасневший, Бхима, вражеские силы губящий, снова сказал слово — что то, слушай, о владыка людей: „Кто пред нами приплясывал, снова «корова, корова», — тем мы приплясываем в ответ, снова «корова, корова». Нет у нас коварства, поджога, ни игры в кости, ни обмана; на силу своих рук полагаясь, теснили мы врагов“».
a1d684aff514 · publicado 20 jun 2026, 17:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знаменательна горькая ирония Бхимы: «нет у нас коварства, ни обмана — лишь сила наших рук». А ведь миг назад он сразил противника недозволенным ударом по бёдрам. Так являет себя самооправдание победителя: уязвлённый долгим унижением, он не зрит собственной неправды, противополагая злодейству Кауравов лишь свою «честную мощь». Сказание тонко обнажает, сколь застит правду гнев даже в правом — пострадавший не всегда судья себе.