युधिष्ठिर उवाच
न ममैतत् प्रियं कृष्ण यद् राजानं वृकोदरः ॥
पदा मूर्ध्न्य् अस्पृशत् क्रोधान् न च हृष्ये कुलक्षये ॥
निकृत्या निकृता नित्यं धृतराष्ट्रसुतैर् वयम् ॥
बहूनि परुषाण्य् उक्त्वा वनं प्रस्थापिताः स्म ह ॥
भीमसेनस्य तद् दुःखम् अतीव हृदि वर्तते ॥
इति संचिन्त्य वार्ष्णेय मयैतत् समुपेक्षितम् ॥
तस्माद् धत्वाकृतप्रज्ञं लुब्धं कामवशानुगम् ॥
लभतां पाण्डवः कामं धर्मे ऽधर्मे ऽपि वा कृते ॥
yudhiṣṭhira uvāca
na mamaitat priyaṃ kṛṣṇa yad rājānaṃ vṛkodaraḥ ||
padā mūrdhny aspṛśat krodhān na ca hṛṣye kulakṣaye ||
nikṛtyā nikṛtā nityaṃ dhṛtarāṣṭrasutair vayam ||
bahūni paruṣāṇy uktvā vanaṃ prasthāpitāḥ sma ha ||
bhīmasenasya tad duḥkham atīva hṛdi vartate ||
iti saṃcintya vārṣṇeya mayaitat samupekṣitam ||
tasmād dhatvākṛtaprajñaṃ lubdhaṃ kāmavaśānugam ||
labhatāṃ pāṇḍavaḥ kāmaṃ dharme 'dharme 'pi vā kṛte ||
Юдхиштхира сказал: «„Не мне это мило, Кришна, что царя Врикодара ногою главы коснулся, от гнева; и не радуюсь я гибели рода. Коварством обманываемы всегда сыновьями Дхритараштры, мы, много грубого наговорив, в лес отосланы были. У Бхимасены та боль весьма в сердце пребывает — так помыслив, о Варшнея, мною это попущено. Потому, убив безрассудного, жадного, во власти страстей Дурьодхану, да обретёт Пандава желаемое, в дхарме или в адхарме совершённой“».
43e613c7bb21 · publicado 20 jun 2026, 17:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира не оправдывает попрания — «не мне это мило, и не радуюсь я гибели рода», — но объясняет своё молчание состраданием к брату: слишком глубока в сердце Бхимы боль былых унижений, чтобы упрекнуть его в час долгожданной расплаты. Знаменательна эта мера: дхармараджа и осуждает дело, и милует деятеля, понимая выстраданность его гнева. Так являет себя сердце, держащее и закон, и сострадание, не отрекаясь ни от того, ни от другого.