दिष्ट्या नाहं जितः संख्ये परान् प्रेष्यवद् आश्रितः ॥
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीर् मृते त्व् अन्यं गता विभो ॥
यद् इष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्मम् अनुतिष्ठताम् ॥
निधनं तन् मया प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात् प्राकृतवज् जितः ॥
दिष्ट्या न विमतिं कां चिद् भजित्वा तु पराजितः ॥
सुप्तं वाथ प्रमत्तं वा यथा हन्याद् विषेण वा ॥
एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥
अश्वत्थामा महाभागः कृतवर्मा च सात्वतः ॥
कृपः शारद्वतश् चैव वक्तव्या वचनान् मम ॥
अधर्मेण प्रवृत्तानां पाण्डवानाम् अनेकशः ॥
विश्वासं समयघ्नानां न यूयं गन्तुम् अर्हथ ॥
diṣṭyā nāhaṃ jitaḥ saṃkhye parān preṣyavad āśritaḥ ||
diṣṭyā me vipulā lakṣmīr mṛte tv anyaṃ gatā vibho ||
yad iṣṭaṃ kṣatrabandhūnāṃ svadharmam anutiṣṭhatām ||
nidhanaṃ tan mayā prāptaṃ ko nu svantataro mayā ||
diṣṭyā nāhaṃ parāvṛtto vairāt prākṛtavaj jitaḥ ||
diṣṭyā na vimatiṃ kāṃ cid bhajitvā tu parājitaḥ ||
suptaṃ vātha pramattaṃ vā yathā hanyād viṣeṇa vā ||
evaṃ vyutkrāntadharmeṇa vyutkramya samayaṃ hataḥ ||
aśvatthāmā mahābhāgaḥ kṛtavarmā ca sātvataḥ ||
kṛpaḥ śāradvataś caiva vaktavyā vacanān mama ||
adharmeṇa pravṛttānāṃ pāṇḍavānām anekaśaḥ ||
viśvāsaṃ samayaghnānāṃ na yūyaṃ gantum arhatha ||
«По счастью, не я побеждён в битве, к врагам, словно слуга, прибегший; по счастью, моя обильная удача по смерти к другому перешла, о владыка. Что желанно кшатриям, свою дхарму блюдущим, — ту кончину мною обретена. По счастью, не я отвратился от вражды, как простолюдин побеждённый; по счастью, не низости какой предавшись, побеждён. Как спящего ли, или беспечного, убил бы, или ядом, — так преступившим дхарму, преступив уговор, я убит. Ашваттхаман, высокочтимый, и Критаварман из сатватов, и Крипа, сын Шарадвата, да будут извещены словом моим: доверия к Пандавам, неправдою действующим многократно, нарушителям уговора, вы не должны питать».
10ea63771df2 · publicado 20 jun 2026, 18:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана утешается смертью воина: он пал в бою, не бежал, не предался низости, не стал рабом врага. По кшатрийскому кодексу это и впрямь блаженный конец. Но та же гордыня вкладывает в его уста роковой завет троим уцелевшим — не доверять «вероломным» Пандавам. Знаменательно, что эти слова, рождённые жаждой мести, станут искрою ночного побоища: умирающий злодей сеет последнее семя вражды, и из него прорастёт Сауптика — избиение спящих.