वातिकांश् चाब्रवीद् राजा पुत्रस् ते सत्यविक्रमः ॥
अधर्माद् भीमसेनेन निहतो ऽहं यथा रणे ॥
सो ऽहं द्रोणं स्वर्गगतं शल्यकर्णाव् उभौ तथा ॥
वृषसेनं महावीर्यं शकुनिं चापि सौबलम् ॥
जलसंधं महावीर्यं भगदत्तं च पार्थिवम् ॥
सौमदत्तिं महेष्वासं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥
दुःशासनपुरोगांश् च भ्रातॄन् आत्मसमांस् तथा ॥
दौःशासनिं च विक्रान्तं लक्ष्मणं चात्मजाव् उभौ ॥
एतांश् चान्यांश् च सुबहून् मदीयांश् च सहस्रशः ॥
पृष्ठतो ऽनुगमिष्यामि सार्थहीन इवाध्वगः ॥
vātikāṃś cābravīd rājā putras te satyavikramaḥ ||
adharmād bhīmasenena nihato 'haṃ yathā raṇe ||
so 'haṃ droṇaṃ svargagataṃ śalyakarṇāv ubhau tathā ||
vṛṣasenaṃ mahāvīryaṃ śakuniṃ cāpi saubalam ||
jalasaṃdhaṃ mahāvīryaṃ bhagadattaṃ ca pārthivam ||
saumadattiṃ maheṣvāsaṃ saindhavaṃ ca jayadratham ||
duḥśāsanapurogāṃś ca bhrātṝn ātmasamāṃs tathā ||
dauḥśāsaniṃ ca vikrāntaṃ lakṣmaṇaṃ cātmajāv ubhau ||
etāṃś cānyāṃś ca subahūn madīyāṃś ca sahasraśaḥ ||
pṛṣṭhato 'nugamiṣyāmi sārthahīna ivādhvagaḥ ||
«И вестникам сказал царь, сын твой, истинной доблести: „Неправдою Бхимасеною убит я, как в битве то было. Я, тот, Дрону, на небо ушедшего, Шалью и Карну обоих, Вришасену великомощного, и Шакуни Саубалу, Джаласандху великомощного, и Бхагадатту-царя, сына Сомадатты, великого лучника, и Синдхийца Джаядратху, и с Духшасаною во главе братьев, мне равных, и сына Духшасаны доблестного, и Лакшману — обоих юных сыновей, — этих и иных, весьма многих, и моих людей, тысячами, вслед последую, словно потерявший караван путник“».
ecccfab6d920 · publicado 20 jun 2026, 18:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана перечисляет павшую дружину, за коей уйдёт «вслед, как путник, потерявший караван». Знаменателен этот образ одиночества: владыка, что вёл одиннадцать ратей, ныне догоняет ушедших нагим странником. Сказание являет горькую правду земного величия: всё воинство, вся родня, оба сына — впереди него на пути смерти, и власть не отсрочила ни на миг общей участи. Караван распался, и вождь остался один пред вратами иного мира.