दृष्ट्वोपविष्टां राजर्षिः पाण्डवो महिषीं प्रियाम् ॥
प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदीं चारुदर्शनाम् ॥
धर्म्यं धर्मेण धर्मज्ञे प्राप्तास् ते निधनं शुभे ॥
पुत्रास् ते भ्रातरश् चैव तान् न शोचितुम् अर्हसि ॥
द्रोणपुत्रः स कल्याणि वनं दूरम् इतो गतः ॥
तस्य त्वं पातनं संख्ये कथं ज्ञास्यसि शोभने ॥
द्रौपद्य् उवाच
द्रोणपुत्रस्य सहजो मणिः शिरसि मे श्रुतः ॥
निहत्य संख्ये तं पापं पश्येयं मणिम् आहृतम् ॥
राजञ् शिरसि तं कृत्वा जीवेयम् इति मे मतिः ॥
dṛṣṭvopaviṣṭāṃ rājarṣiḥ pāṇḍavo mahiṣīṃ priyām ||
pratyuvāca sa dharmātmā draupadīṃ cārudarśanām ||
dharmyaṃ dharmeṇa dharmajñe prāptās te nidhanaṃ śubhe ||
putrās te bhrātaraś caiva tān na śocitum arhasi ||
droṇaputraḥ sa kalyāṇi vanaṃ dūram ito gataḥ ||
tasya tvaṃ pātanaṃ saṃkhye kathaṃ jñāsyasi śobhane ||
draupady uvāca
droṇaputrasya sahajo maṇiḥ śirasi me śrutaḥ ||
nihatya saṃkhye taṃ pāpaṃ paśyeyaṃ maṇim āhṛtam ||
rājañ śirasi taṃ kṛtvā jīveyam iti me matiḥ ||
Увидев, что любимая царица села, праведнодушный Пандава, царь-риши, ответил прекрасной Драупади: «О благая, твои сыновья и братья достигли смерти, соответствующей дхарме; ты не должна скорбеть о них. Сын Дроны, о прекрасная, ушёл отсюда далеко в лес. Как ты узнаешь о его падении в бою?» Драупади сказала: «Я слышала, что у сына Дроны на голове есть врождённый самоцвет. Убив в бою этого грешника, пусть принесут его камень: я хочу увидеть его. О царь, положив этот камень на голову, я буду жить — таково моё решение».
92a585b0fa13 · publicado 20 jun 2026, 12:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира пытается говорить языком дхармы, но Драупади требует видимого знака справедливости. Её просьба о самоцвете становится не украшением, а доказательством, что преступник действительно лишён силы.