धृतराष्ट्र उवाच
अहो खलु महद् दुःखं कृच्छ्रवासं वसत्य् असौ ॥
कथं तस्य रतिस् तत्र तुष्टिर् वा वदतां वर ॥
स देशः क्व नु यत्रासौ वसते धर्मसंकटे ॥
कथं वा स विमुच्येत नरस् तस्मान् महाभयात् ॥
एतन् मे सर्वम् आचक्ष्व साधु चेष्टामहे तथा ॥
कृपा मे महती जाता तस्याभ्युद्धरणेन हि ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
aho khalu mahad duḥkhaṃ kṛcchravāsaṃ vasaty asau ||
kathaṃ tasya ratis tatra tuṣṭir vā vadatāṃ vara ||
sa deśaḥ kva nu yatrāsau vasate dharmasaṃkaṭe ||
kathaṃ vā sa vimucyeta naras tasmān mahābhayāt ||
etan me sarvam ācakṣva sādhu ceṣṭāmahe tathā ||
kṛpā me mahatī jātā tasyābhyuddharaṇena hi ||
Дхритараштра сказал: «О, поистине великое страдание! Этот человек живёт в тяжком положении. Как у него там может быть радость или довольство, о лучший из говорящих? Где же то место, где он пребывает в такой трудной участи? И как человек может освободиться от того великого страха? Расскажи мне всё это; тогда мы будем действовать правильно. Во мне возникло великое сострадание и желание его спасти».
fcf552ca5421 · publicado 20 jun 2026, 13:37:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхритараштра реагирует на аллегорию как на чужую беду, ещё не до конца понимая, что речь идёт о каждом обусловленном существе, включая его самого.