Mahābhārata
Vidura Teaches the Chariot of the Body11.7.1-6
9875 / 15823
Mahābhārata · 11.7.1-6
Devanāgarī

धृतराष्ट्र उवाच
अहो ऽभिहितम् आख्यानं भवता तत्त्वदर्शिना ॥
भूय एव तु मे हर्षः श्रोतुं वागमृतं तव ॥
विदुर उवाच
शृणु भूयः प्रवक्ष्यामि मार्गस्यैतस्य विस्तरम् ॥
यच् छ्रुत्वा विप्रमुच्यन्ते संसारेभ्यो विचक्षणाः ॥
यथा तु पुरुषो राजन् दीर्घम् अध्वानम् आस्थितः ॥
क्व चित् क्व चिच् छ्रमात् स्थाता कुरुते वासम् एव वा ॥
एवं संसारपर्याये गर्भवासेषु भारत ॥
कुर्वन्ति दुर्बुधा वासं मुच्यन्ते तत्र पण्डिताः ॥
तस्माद् अध्वानम् एवैतम् आहुः शास्त्रविदो जनाः ॥
यत् तु संसारगहनं वनम् आहुर् मनीषिणः ॥
सो ऽयं लोकसमावर्तो मर्त्यानां भरतर्षभ ॥
चराणां स्थावराणां च गृध्येत् तत्र न पण्डितः ॥

Transliteración (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
aho 'bhihitam ākhyānaṃ bhavatā tattvadarśinā ||
bhūya eva tu me harṣaḥ śrotuṃ vāgamṛtaṃ tava ||
vidura uvāca
śṛṇu bhūyaḥ pravakṣyāmi mārgasyaitasya vistaram ||
yac chrutvā vipramucyante saṃsārebhyo vicakṣaṇāḥ ||
yathā tu puruṣo rājan dīrgham adhvānam āsthitaḥ ||
kva cit kva cic chramāt sthātā kurute vāsam eva vā ||
evaṃ saṃsāraparyāye garbhavāseṣu bhārata ||
kurvanti durbudhā vāsaṃ mucyante tatra paṇḍitāḥ ||
tasmād adhvānam evaitam āhuḥ śāstravido janāḥ ||
yat tu saṃsāragahanaṃ vanam āhur manīṣiṇaḥ ||
so 'yaṃ lokasamāvarto martyānāṃ bharatarṣabha ||
carāṇāṃ sthāvarāṇāṃ ca gṛdhyet tatra na paṇḍitaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
अहो अभिहितम् आख्यानम्aho abhihitam ākhyānamо, рассказано повествование; прекрасно изложено
भवता तत्त्वदर्शिनाbhavatā tattvadarśināтобой, видящим истину; тобой, знатоком истины
भूयः एव तु मे हर्षःbhūyaḥ eva tu me harṣaḥно снова моя радость; ещё больше желание
श्रोतुम् वागमृतम् तवśrotum vāgamṛtam tavaслушать нектар твоей речи; твои слова-нектар
विदुर उवाचvidura uvācaВидура сказал; Видура произнёс
शृणु भूयः प्रवक्ष्यामिśṛṇu bhūyaḥ pravakṣyāmiслушай, снова расскажу; услышь дальше
मार्गस्य एतस्य विस्तरम्mārgasya etasya vistaramэтого пути подробность; развёрнуто путь
यत् श्रुत्वा विप्रमुच्यन्तेyat śrutvā vipramucyanteчто услышав освобождаются; слушая это
संसारेभ्यः विचक्षणाःsaṃsārebhyaḥ vicakṣaṇāḥот сансар, прозорливые; мудрые освобождаются
यथा तु पुरुषः राजन्yathā tu puruṣaḥ rājanкак же человек, царь; подобно человеку
दीर्घम् अध्वानम् आस्थितःdīrgham adhvānam āsthitaḥна долгую дорогу вступивший; идущий долгим путём
क्व चित् क्व चित् श्रमात्kva cit kva cit śramātгде-то где-то от усталости; местами от усталости
स्थाता कुरुते वासम्sthātā kurute vāsamостанавливается, делает ночлег; делает остановку
एव वाeva vāили же; или
एवम् संसारपर्यायेevam saṃsāraparyāyeтак в круговороте сансары; в смене рождений
गर्भवासेषु भारतgarbhavāseṣu bhārataв пребываниях в утробе, Бхарата; в утробных жилищах
कुर्वन्ति दुर्बुधाः वासम्kurvanti durbudhāḥ vāsamдурноумные делают жилище; глупцы задерживаются
मुच्यन्ते तत्र पण्डिताःmucyante tatra paṇḍitāḥмудрые там освобождаются; мудрецы выходят
तस्मात् अध्वानम् एव एतम्tasmāt adhvānam eva etamпоэтому дорогой именно это; этот путь
आहुः शास्त्रविदः जनाःāhuḥ śāstravidaḥ janāḥназывают знающие шастры люди; знатоки писаний
यत् तु संसारगहनम्yat tu saṃsāragahanamа что чаща сансары; дебри бытия
वनम् आहुः मनीषिणःvanam āhuḥ manīṣiṇaḥлесом называют мыслители; мудрые зовут лесом
सः अयम् लोकसमावर्तःsaḥ ayam lokasamāvartaḥэто этот круговорот мира; мировое вращение
मर्त्यानाम् भरतर्षभmartyānām bharatarṣabhaсмертных, бык Бхаратов; для людей
चराणाम् स्थावराणाम् चcarāṇām sthāvarāṇām caдвижущихся и неподвижных; всех существ
गृध्येत् तत्र न पण्डितःgṛdhyet tatra na paṇḍitaḥцеплялся бы там не мудрый; мудрый не жаждет
Traducción

Дхритараштра сказал: «О, это повествование прекрасно изложено тобой, видящим истину. Но у меня снова возникает радость слушать нектар твоей речи». Видура сказал: «Слушай, я снова подробно расскажу об этом пути. Услышав его, прозорливые освобождаются от сансары. Как человек, вступивший на долгую дорогу, от усталости то там, то здесь останавливается или устраивает ночлег, так в круговороте сансары глупцы задерживаются в утробных жилищах, а мудрые освобождаются от них. Поэтому знающие шастры называют это дорогой; а то, что мыслители называют лесом, есть чаща сансары. О бык Бхаратов, это круговорот мира смертных, движущихся и неподвижных; мудрый не цепляется за него».

Versión

b115d1262ac1 · publicado 20 jun 2026, 13:39:39 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con