वैशंपायन उवाच
अथार्जुन उवाचेदम् अधिक्षिप्त इवाक्षमी ॥
अभिनीततरं वाक्यं दृढवादपराक्रमः ॥
दर्शयन्न् ऐन्द्रिर् आत्मानम् उग्रम् उग्रपराक्रमः ॥
स्मयमानो महातेजाः सृक्किणी संलिहन् मुहुः ॥
अहो दुःखम् अहो कृच्छ्रम् अहो वैक्लव्यम् उत्तमम् ॥
यत् कृत्वामानुषं कर्म त्यजेथाः श्रियम् उत्तमाम् ॥
शत्रून् हत्वा महीं लब्ध्वा स्वधर्मेणोपपादिताम् ॥
हतामित्रः कथं सर्वं त्यजेथा बुद्धिलाघवात् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
athārjuna uvācedam adhikṣipta ivākṣamī ||
abhinītataraṃ vākyaṃ dṛḍhavādaparākramaḥ ||
darśayann aindrir ātmānam ugram ugraparākramaḥ ||
smayamāno mahātejāḥ sṛkkiṇī saṃlihan muhuḥ ||
aho duḥkham aho kṛcchram aho vaiklavyam uttamam ||
yat kṛtvāmānuṣaṃ karma tyajethāḥ śriyam uttamām ||
śatrūn hatvā mahīṃ labdhvā svadharmeṇopapāditām ||
hatāmitraḥ kathaṃ sarvaṃ tyajethā buddhilāghavāt ||
Вайшампаяна сказал: «Тогда Арджуна, словно задетый упрёком и не способный терпеть это, произнёс очень выразительную речь, сильную твёрдостью довода. Являя в себе сына Индры, суровый и страшный в доблести, великосияющий, он улыбался и снова и снова облизывал уголки губ. Арджуна сказал: “О горе! О тяжкая беда! О крайнее малодушие: совершив сверхчеловеческий подвиг, ты хочешь оставить высшую славу. Убив врагов и получив землю, добытую своей дхармой, как ты, победивший недругов, можешь из слабости разума оставить всё?”»
c3eefeee34bc · publicado 20 jun 2026, 15:05:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна отвечает не мягким утешением, а резким отрезвлением. Для него отказ от царства после законной победы выглядит не очищением, а срывом долга, ради которого была вынесена вся война.