वेदज्ञानं च ते कृत्स्नं तपश् च चरितं महत् ॥
पितृपैतामहे राज्ये धुरम् उद्वोढुम् अर्हसि ॥
तपो यज्ञस् तथा विद्या भैक्षम् इन्द्रियनिग्रहः ॥
ध्यानम् एकान्तशीलत्वं तुष्टिर् दानं च शक्तितः ॥
ब्राह्मणानां महाराज चेष्टाः संसिद्धिकारिकाः ॥
क्षत्रियाणां च वक्ष्यामि तवापि विदितं पुनः ॥
यज्ञो विद्या समुत्थानम् असंतोषः श्रियं प्रति ॥
दण्डधारणम् अत्युग्रं प्रजानां परिपालनम् ॥
वेदज्ञानं तथा कृत्स्नं तपः सुचरितं तथा ॥
द्रविणोपार्जनं भूरि पात्रेषु प्रतिपादनम् ॥
एतानि राज्ञां कर्माणि सुकृतानि विशां पते ॥
इमं लोकम् अमुं लोकं साधयन्तीति नः श्रुतम् ॥
vedajñānaṃ ca te kṛtsnaṃ tapaś ca caritaṃ mahat ||
pitṛpaitāmahe rājye dhuram udvoḍhum arhasi ||
tapo yajñas tathā vidyā bhaikṣam indriyanigrahaḥ ||
dhyānam ekāntaśīlatvaṃ tuṣṭir dānaṃ ca śaktitaḥ ||
brāhmaṇānāṃ mahārāja ceṣṭāḥ saṃsiddhikārikāḥ ||
kṣatriyāṇāṃ ca vakṣyāmi tavāpi viditaṃ punaḥ ||
yajño vidyā samutthānam asaṃtoṣaḥ śriyaṃ prati ||
daṇḍadhāraṇam atyugraṃ prajānāṃ paripālanam ||
vedajñānaṃ tathā kṛtsnaṃ tapaḥ sucaritaṃ tathā ||
draviṇopārjanaṃ bhūri pātreṣu pratipādanam ||
etāni rājñāṃ karmāṇi sukṛtāni viśāṃ pate ||
imaṃ lokam amuṃ lokaṃ sādhayantīti naḥ śrutam ||
«У тебя есть полное знание Вед, и великий тапас уже исполнен. Теперь ты должен поднять бремя отцовского и дедовского царства. Тапас, жертва, знание, жизнь милостыней, обуздание чувств, медитация, склонность к уединению, удовлетворённость и дарение по мере сил — это действия брахманов, ведущие к совершенству, о великий царь. А о действиях кшатриев я скажу снова, хотя они и тебе известны: жертва, знание, деятельный подъём, стремление к процветанию, суровое держание жезла и защита подданных; также полное знание Вед, хорошо исполненный тапас, приобретение больших средств и передача их достойным получателям. Эти дела царей, о владыка людей, если они совершены хорошо, приводят к успеху и в этом мире, и в будущем, как мы слышали».
3293e4404efc · publicado 20 jun 2026, 15:49:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса различает пути не по престижу, а по обязанности. То, что спасительно для брахмана, не обязательно является ближайшим долгом царя. Для Юдхиштхиры знание и тапас должны перейти в ответственное правление и щедрое распределение.