वैशंपायन उवाच
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर् गतज्वरः ॥
काञ्चने प्राङ्मुखो हृष्टो न्यषीदत् परमासने ॥
तम् एवाभिमुखौ पीठे सेव्यास्तरणसंवृते ॥
सात्यकिर् वासुदेवश् च निषीदतुर् अरिंदमौ ॥
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनाव् उभौ ॥
निषीदतुर् महात्मानौ श्लक्ष्णयोर् मणिपीठयोः ॥
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ॥
पृथापि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश् च कौरवः ॥
निषेदुर् ज्वलनाकारेष्व् आसनेषु पृथक् पृथक् ॥
युयुत्सुः संजयश् चैव गान्धारी च यशस्विनी ॥
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्व उपाविशन् ॥
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसो ऽस्पृशत् ॥
स्वस्तिकान् अक्षतान् भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ kuntīsuto rājā gatamanyur gatajvaraḥ ||
kāñcane prāṅmukho hṛṣṭo nyaṣīdat paramāsane ||
tam evābhimukhau pīṭhe sevyāstaraṇasaṃvṛte ||
sātyakir vāsudevaś ca niṣīdatur ariṃdamau ||
madhye kṛtvā tu rājānaṃ bhīmasenārjunāv ubhau ||
niṣīdatur mahātmānau ślakṣṇayor maṇipīṭhayoḥ ||
dānte śayyāsane śubhre jāmbūnadavibhūṣite ||
pṛthāpi sahadevena sahāste nakulena ca ||
sudharmā viduro dhaumyo dhṛtarāṣṭraś ca kauravaḥ ||
niṣedur jvalanākāreṣv āsaneṣu pṛthak pṛthak ||
yuyutsuḥ saṃjayaś caiva gāndhārī ca yaśasvinī ||
dhṛtarāṣṭro yato rājā tataḥ sarva upāviśan ||
tatropaviṣṭo dharmātmā śvetāḥ sumanaso 'spṛśat ||
svastikān akṣatān bhūmiṃ suvarṇaṃ rajataṃ maṇīn ||
Вайшампаяна сказал: затем царь, сын Кунти, свободный от гнева и внутреннего жара, радостно сел лицом к востоку на высшем золотом сиденье. Напротив него, на почётных сиденьях с покрывалами, сели Сатьяки и Васудева, два покорителя врагов. Бхимасена и Арджуна, поместив царя в центре, сели по обе стороны на гладких драгоценных креслах. На светлом ложесиденье из слоновой кости, украшенном золотом Джамбунады, сидела Притха вместе с Сахадевой и Накулой. Судхарма, Видура, Дхаумья и каурав Дхритараштра сели по отдельности на сияющих, как огонь, сиденьях. Юютсу, Санджая и славная Гандхари уселись там, где находился царь Дхритараштра. Усевшись там, праведнодушный царь коснулся белых цветов, свастик, цельных зёрен, земли, золота, серебра и драгоценностей.
02d10dd2b429 · publicado 20 jun 2026, 16:57:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обряд начинается с восстановления порядка мест. Юдхиштхира занимает центр, но вокруг него остаются старшие, братья, Кришна, жрец и родные: царская власть утверждается как служение всему кругу дхармы.