युधिष्ठिर उवाच
युज्यतां मे रथवरः फल्गुनाप्रतिमद्युते ॥
न सैनिकैश् च यातव्यं यास्यामो वयम् एव हि ॥
न च पीडयितव्यो मे भीष्मो धर्मभृतां वरः ॥
अतः पुरःसराश् चापि निवर्तन्तु धनंजय ॥
अद्यप्रभृति गाङ्गेयः परं गुह्यं प्रवक्ष्यति ॥
ततो नेच्छामि कौन्तेय पृथग्जनसमागमम् ॥
yudhiṣṭhira uvāca
yujyatāṃ me rathavaraḥ phalgunāpratimadyute ||
na sainikaiś ca yātavyaṃ yāsyāmo vayam eva hi ||
na ca pīḍayitavyo me bhīṣmo dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
ataḥ puraḥsarāś cāpi nivartantu dhanaṃjaya ||
adyaprabhṛti gāṅgeyaḥ paraṃ guhyaṃ pravakṣyati ||
tato necchāmi kaunteya pṛthagjanasamāgamam ||
Юдхиштхира сказал: «Пусть Пхалгуна, несравненно сияющий, запряжёт мне лучшую колесницу. С воинами ехать не следует; поедем только мы сами. Я не должен тревожить Бхишму, лучшего из носителей дхармы. Поэтому, Дхананджая, пусть передовые отряды тоже вернутся. С сегодняшнего дня Гангейя будет излагать высшую тайну; поэтому, Каунтея, я не желаю собрания обычных людей».
bef3f34da8f9 · publicado 20 jun 2026, 17:38:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира понимает, что наставление Бхишмы требует тишины и почтения. Тайна дхармы не превращается в зрелище для толпы: слушатель должен прийти с сосредоточением.