अशीते विद्यते शीतं शीते शीतं न विद्यते ॥
अवृष्टिर् अतिवृष्टिश् च व्याधिश् चाविशति प्रजाः ॥
नक्षत्राण्य् उपतिष्ठन्ति ग्रहा घोरास् तथापरे ॥
उत्पाताश् चात्र दृश्यन्ते बहवो राजनाशनाः ॥
अरक्षितात्मा यो राजा प्रजाश् चापि न रक्षति ॥
प्रजाश् च तस्य क्षीयन्ते ताश् च सो ऽनु विनश्यति ॥
द्वाव् आददाते ह्य् एकस्य द्वयोश् च बहवो ऽपरे ॥
कुमार्यः संप्रलुप्यन्ते तदाहुर् नृपदूषणम् ॥
ममैतद् इति नैकस्य मनुष्येष्व् अवतिष्ठते ॥
त्यक्त्वा धर्मं यदा राजा प्रमादम् अनुतिष्ठति ॥
aśīte vidyate śītaṃ śīte śītaṃ na vidyate ||
avṛṣṭir ativṛṣṭiś ca vyādhiś cāviśati prajāḥ ||
nakṣatrāṇy upatiṣṭhanti grahā ghorās tathāpare ||
utpātāś cātra dṛśyante bahavo rājanāśanāḥ ||
arakṣitātmā yo rājā prajāś cāpi na rakṣati ||
prajāś ca tasya kṣīyante tāś ca so 'nu vinaśyati ||
dvāv ādadāte hy ekasya dvayoś ca bahavo 'pare ||
kumāryaḥ saṃpralupyante tadāhur nṛpadūṣaṇam ||
mamaitad iti naikasya manuṣyeṣv avatiṣṭhate ||
tyaktvā dharmaṃ yadā rājā pramādam anutiṣṭhati ||
«Тогда холод появляется не в холодное время, а в холодное время холода нет; приходит засуха, чрезмерный дождь и болезнь входит в подданных. Появляются страшные созвездия и планеты, видны многие бедствия, губящие царя. Если царь не защищает себя и не защищает подданных, его подданные истощаются, и вслед за ними погибает он сам. Двое отнимают у одного, у двоих отнимают многие другие, девушек похищают — это называют порчей царя. Когда царь оставляет дхарму и следует небрежности, среди людей уже ни у кого не удерживается мысль: “Это моё”».
f58207c38fbc · publicado 20 jun 2026, 19:42:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Космические и социальные знаки здесь идут вместе: нарушение дхармы царя отражается в погоде, болезнях, насилии и исчезновении права собственности. Когда царь не защищает себя и людей, само понятие порядка распадается.