Mahābhārata 12.111.9-18

Mahābhārata

The Crossing of Difficulties Through Dharma and Nārāyaṇa (Overcoming Difficulties Through Dharma and Nārāyaṇa)12.111.9-18

10446 / 15823

Mahābhārata · 12.111.9-18

॥

Devanāgarī

ये पापानि न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा ॥
निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागे ऽप्य् उपस्थिते ॥
प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते ॥
तपोनित्याः सुतपसो दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
कर्माण्य् अकुहकार्थानि येषां वाचश् च सूनृताः ॥
येषाम् अर्थाश् च साध्वर्था दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
ये तपश् च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः ॥
विद्यावेदव्रतस्नाता दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश् च ये ॥
सत्ये स्थिता महात्मानो दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
येषां न कश् चित् त्रसति त्रसन्ति न च कस्य चित् ॥
येषाम् आत्मसमो लोको दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
परश्रिया न तप्यन्ते ये सन्तः पुरुषर्षभाः ॥
ग्राम्याद् अन्नान् निवृत्ताश् च दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
सर्वान् देवान् नमस्यन्ति सर्वान् धर्मांश् च शृण्वते ॥
ये श्रद्दधाना दान्ताश् च दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
ये न मानितम् इच्छन्ति मानयन्ति च ये परम् ॥
मान्यमाना न मन्यन्ते दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥

Transliteración (IAST)

ye pāpāni na kurvanti karmaṇā manasā girā ||
nikṣiptadaṇḍā bhūteṣu durgāṇy atitaranti te ||
ye vadantīha satyāni prāṇatyāge 'py upasthite ||
pramāṇabhūtā bhūtānāṃ durgāṇy atitaranti te ||
anadhyāyeṣu ye viprāḥ svādhyāyaṃ naiva kurvate ||
taponityāḥ sutapaso durgāṇy atitaranti te ||
karmāṇy akuhakārthāni yeṣāṃ vācaś ca sūnṛtāḥ ||
yeṣām arthāś ca sādhvarthā durgāṇy atitaranti te ||
ye tapaś ca tapasyanti kaumārabrahmacāriṇaḥ ||
vidyāvedavratasnātā durgāṇy atitaranti te ||
ye ca saṃśāntarajasaḥ saṃśāntatamasaś ca ye ||
satye sthitā mahātmāno durgāṇy atitaranti te ||
yeṣāṃ na kaś cit trasati trasanti na ca kasya cit ||
yeṣām ātmasamo loko durgāṇy atitaranti te ||
paraśriyā na tapyante ye santaḥ puruṣarṣabhāḥ ||
grāmyād annān nivṛttāś ca durgāṇy atitaranti te ||
sarvān devān namasyanti sarvān dharmāṃś ca śṛṇvate ||
ye śraddadhānā dāntāś ca durgāṇy atitaranti te ||
ye na mānitam icchanti mānayanti ca ye param ||
mānyamānā na manyante durgāṇy atitaranti te ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

ये पापानि न कुर्वन्तिye pāpāni na kurvantiкоторые грехов не делают; зла

कर्मणा मनसा गिराkarmaṇā manasā girāделом, умом, речью; словом

निक्षिप्त दण्डाः भूतेषुnikṣipta daṇḍāḥ bhūteṣuсложившие палку перед существами; не вредящие