युधिष्ठिर उवाच
किं पार्थिवेन कर्तव्यं किं च कृत्वा सुखी भवेत् ॥
तन् ममाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वं धर्मभृतां वर ॥
भीष्म उवाच
हन्त ते ऽहं प्रवक्ष्यामि शृणु कार्यैकनिश्चयम् ॥
यथा राज्ञेह कर्तव्यं यच् च कृत्वा सुखी भवेत् ॥
न त्व् एवं वर्तितव्यं स्म यथेदम् अनुशुश्रुमः ॥
उष्ट्रस्य सुमहद् वृत्तं तन् निबोध युधिष्ठिर ॥
yudhiṣṭhira uvāca
kiṃ pārthivena kartavyaṃ kiṃ ca kṛtvā sukhī bhavet ||
tan mamācakṣva tattvena sarvaṃ dharmabhṛtāṃ vara ||
bhīṣma uvāca
hanta te 'haṃ pravakṣyāmi śṛṇu kāryaikaniścayam ||
yathā rājñeha kartavyaṃ yac ca kṛtvā sukhī bhavet ||
na tv evaṃ vartitavyaṃ sma yathedam anuśuśrumaḥ ||
uṣṭrasya sumahad vṛttaṃ tan nibodha yudhiṣṭhira ||
Юдхиштхира спросил: «Лучший из несущих дхарму, расскажи мне по сути: что должен делать царь и что, сделав, он будет счастлив?» Бхишма ответил: «Итак, я расскажу тебе; слушай главный вывод о том, как царю следует поступать здесь и что, сделав, он будет счастлив. Но не следует поступать так, как в истории, которую мы слышали: выслушай, Юдхиштхира, великое происшествие с верблюдом».
53f71e3bf767 · publicado 20 jun 2026, 20:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос снова практический: что должен делать правитель, чтобы удержать счастье и власть. Бхишма отвечает через отрицательный пример, где дар без усилия превращается в причину гибели.