त्वम् अप्य् एतं विधिं त्यक्त्वा योगेन नियतेन्द्रियः ॥
वर्तस्व बुद्धिमूलं हि विजयं मनुर् अब्रवीत् ॥
बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत ॥
तानि जङ्घाजघन्यानि भारप्रत्यवराणि च ॥
राज्यं तिष्ठति दक्षस्य संगृहीतेन्द्रियस्य च ॥
गुप्तमन्त्रश्रुतवतः सुसहायस्य चानघ ॥
परीक्ष्यकारिणो ऽर्थाश् च तिष्ठन्तीह युधिष्ठिर ॥
सहाययुक्तेन मही कृत्स्ना शक्या प्रशासितुम् ॥
इदं हि सद्भिः कथितं विधिज्ञैः; पुरा महेन्द्रप्रतिमप्रभाव ॥
मयापि चोक्तं तव शास्त्रदृष्ट्या; त्वम् अत्र युक्तः प्रचरस्व राजन् ॥
tvam apy etaṃ vidhiṃ tyaktvā yogena niyatendriyaḥ ||
vartasva buddhimūlaṃ hi vijayaṃ manur abravīt ||
buddhiśreṣṭhāni karmāṇi bāhumadhyāni bhārata ||
tāni jaṅghājaghanyāni bhārapratyavarāṇi ca ||
rājyaṃ tiṣṭhati dakṣasya saṃgṛhītendriyasya ca ||
guptamantraśrutavataḥ susahāyasya cānagha ||
parīkṣyakāriṇo 'rthāś ca tiṣṭhantīha yudhiṣṭhira ||
sahāyayuktena mahī kṛtsnā śakyā praśāsitum ||
idaṃ hi sadbhiḥ kathitaṃ vidhijñaiḥ; purā mahendrapratimaprabhāva ||
mayāpi coktaṃ tava śāstradṛṣṭyā; tvam atra yuktaḥ pracarasva rājan ||
«Поэтому и ты оставь такой путь. С собранностью и обузданными чувствами поступай иначе: Ману сказал, что победа коренится в разуме. Лучшие дела имеют разум во главе, средние — силу рук, низшие — ноги, а самые низкие — простое ношение груза. Царство держится у деятельного, обуздавшего чувства, хранящего совет, учёного и имеющего хороших помощников, безгрешный. У того, кто действует после проверки, дела сохраняются здесь, Юдхиштхира. Человек, наделённый помощниками, способен управлять всей землёй. Это прежде было сказано добрыми людьми, знающими правило, о равный Махендре могуществом; и я тоже сказал тебе это с точки зрения шастры. Царь, действуй здесь собранно».
31ec1417352c · publicado 20 jun 2026, 20:58:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вывод для правителя прямой: не полагаться на один дар, силу или удачу. Победа начинается с разума, проверки, тайного совета, обуздания чувств и хороших помощников.