युधिष्ठिर उवाच
क्षीणस्य दीर्घसूत्रस्य सानुक्रोशस्य बन्धुषु ॥
विरक्तपौरराष्ट्रस्य निर्द्रव्यनिचयस्य च ॥
परिशङ्कितमुख्यस्य स्रुतमन्त्रस्य भारत ॥
असंभावितमित्रस्य भिन्नामात्यस्य सर्वशः ॥
परचक्राभियातस्य दुर्बलस्य बलीयसा ॥
आपन्नचेतसो ब्रूहि किं कार्यम् अवशिष्यते ॥
yudhiṣṭhira uvāca
kṣīṇasya dīrghasūtrasya sānukrośasya bandhuṣu ||
viraktapaurarāṣṭrasya nirdravyanicayasya ca ||
pariśaṅkitamukhyasya srutamantrasya bhārata ||
asaṃbhāvitamitrasya bhinnāmātyasya sarvaśaḥ ||
paracakrābhiyātasya durbalasya balīyasā ||
āpannacetaso brūhi kiṃ kāryam avaśiṣyate ||
Юдхиштхира спросил: «О Бхарата, что остаётся делать царю, если он истощён, медлителен, слишком сострадателен к родным, если город и страна отвернулись от него, запасов нет, главные люди подозрительны, тайный совет раскрыт, друзья ненадёжны, министры полностью расколоты, а на него, слабого, идёт чужое войско более сильного врага?»
914f69951bb2 · publicado 20 jun 2026, 21:21:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос описывает почти полный политический крах: нет денег, нет доверия, нет единства, тайна утекла, а враг уже наступает. Здесь нужна не обычная политика, а решение о спасении остатка жизнеспособности.