Mahābhārata · 12.130.1-2
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिर उवाच
हीने परमके धर्मे सर्वलोकातिलङ्घिनि ॥
सर्वस्मिन् दस्युसाद् भूते पृथिव्याम् उपजीवने ॥
केनास्मिन् ब्राह्मणो जीवेज् जघन्ये काल आगते ॥
असंत्यजन् पुत्रपौत्रान् अनुक्रोशात् पितामह ॥
Transliteración (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
hīne paramake dharme sarvalokātilaṅghini ||
sarvasmin dasyusād bhūte pṛthivyām upajīvane ||
kenāsmin brāhmaṇo jīvej jaghanye kāla āgate ||
asaṃtyajan putrapautrān anukrośāt pitāmaha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
हीने परमके धर्मेhīne paramake dharmeкогда высшая дхарма упала; оскудела
सर्व लोक अतिलङ्घिनिsarva loka atilaṅghiniкогда весь мир её преступает; нарушает
सर्वस्मिन् दस्यु सात् भूतेsarvasmin dasyu sāt bhūteкогда всё стало добычей разбойников; добычей дасью
पृथिव्याम् उपजीवनेpṛthivyām upajīvaneна земле в средствах жизни; пропитании
केन अस्मिन् ब्राह्मणः जीवेत्kena asmin brāhmaṇaḥ jīvetчем в этом брахману жить; выживать
जघन्ये काले आगतेjaghanye kāle āgateкогда пришло худшее время; низкая эпоха
असंत्यजन् पुत्र पौत्रान्asaṃtyajan putra pautrānне оставляя сыновей и внуков; потомков
अनुक्रोशात् पितामहanukrośāt pitāmahaиз сострадания, дед; прародитель
Traducción
Юдхиштхира спросил: «Дед, когда высшая дхарма оскудела, когда весь мир её преступает, когда на земле все средства жизни стали добычей разбойников, чем должен жить брахман в такое худшее время, не оставляя из сострадания сыновей и внуков?»
Versión
4e7b052db9af · publicado 20 jun 2026, 21:23:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос касается апад-дхармы, долга в бедственное время. Юдхиштхира не ищет удобного оправдания, а спрашивает, как сохранить жизнь и ответственность перед семьёй, когда обычный порядок разрушен.