यो वै न देवान् न पितॄन् न मर्त्यान् हविषार्चति ॥
आनन्तिकां तां धनिताम् आहुर् वेदविदो जनाः ॥
हरेत् तद् द्रविणं राजन् धार्मिकः पृथिवीपतिः ॥
न हि तत् प्रीणयेल् लोकान् न कोशं तद्विधं नृपः ॥
असाधुभ्यो निरादाय साधुभ्यो यः प्रयच्छति ॥
आत्मानं संक्रमं कृत्वा मन्ये धर्मविद् एव सः ॥
yo vai na devān na pitṝn na martyān haviṣārcati ||
ānantikāṃ tāṃ dhanitām āhur vedavido janāḥ ||
haret tad draviṇaṃ rājan dhārmikaḥ pṛthivīpatiḥ ||
na hi tat prīṇayel lokān na kośaṃ tadvidhaṃ nṛpaḥ ||
asādhubhyo nirādāya sādhubhyo yaḥ prayacchati ||
ātmānaṃ saṃkramaṃ kṛtvā manye dharmavid eva saḥ ||
«Кто не почитает жертвенной пищей ни богов, ни предков, ни смертных людей, того богатство знатоки Вед называют бесплодным. Такое имущество, о царь, пусть возьмёт праведный владыка земли: оно не радует миры и не должно быть казной такого рода. Кто, отняв у дурных, отдаёт добрым, сделав себя мостом, того я считаю настоящим знатоком дхармы».
017fb775cb02 · publicado 20 jun 2026, 22:03:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Богатство оценивается по тому, питает ли оно связь с богами, предками, людьми и добрыми делами. Царь становится мостом, когда переводит мёртвое, эгоистическое накопление в поток служения.