Mahābhārata
Wealth Fit for the Treasury12.134.8-10
10554 / 15823
Mahābhārata · 12.134.8-10
Devanāgarī

औद्भिज्जा जन्तवः के चिद् युक्तवाचो यथा तथा ॥
अनिष्टतः संभवन्ति तथायज्ञः प्रतायते ॥
यथैव दंशमशकं यथा चाण्डपिपीलिकम् ॥
सैव वृत्तिर् अयज्ञेषु तथा धर्मो विधीयते ॥
यथा ह्य् अकस्माद् भवति भूमौ पांसुतृणोलपम् ॥
तथैवेह भवेद् धर्मः सूक्ष्मः सूक्ष्मतरो ऽपि च ॥

Transliteración (IAST)

audbhijjā jantavaḥ ke cid yuktavāco yathā tathā ||
aniṣṭataḥ saṃbhavanti tathāyajñaḥ pratāyate ||
yathaiva daṃśamaśakaṃ yathā cāṇḍapipīlikam ||
saiva vṛttir ayajñeṣu tathā dharmo vidhīyate ||
yathā hy akasmād bhavati bhūmau pāṃsutṛṇolapam ||
tathaiveha bhaved dharmaḥ sūkṣmaḥ sūkṣmataro 'pi ca ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
औद्भिज्जाः जन्तवः के चित्audbhijjāḥ jantavaḥ ke citнекоторые существа растительного рождения; из растений
युक्त वाचः यथा तथाyukta vācaḥ yathā tathāс соответствующей речью, как бы то ни было; со способностью выражения
अनिष्टतः संभवन्तिaniṣṭataḥ saṃbhavantiиз нежеланного возникают; появляются
तथा अयज्ञः प्रतायतेtathā ayajñaḥ pratāyateтак распространяется нежертвенность; отсутствие жертвы
यथा एव दंश मशकम्yathā eva daṃśa maśakamкак именно слепень и комар; кусающие насекомые
यथा च अण्ड पिपीलिकम्yathā ca aṇḍa pipīlikamи как яйцекладущий муравей; мелкие твари
सा एव वृत्तिः अयज्ञेषुsā eva vṛttiḥ ayajñeṣuтакой же образ жизни у нежертвующих; без яджни
तथा धर्मः विधीयतेtathā dharmaḥ vidhīyateтак дхарма устанавливается; предписывается
यथा हि अकस्मात् भवतिyathā hi akasmāt bhavatiкак ведь внезапно появляется; случайно
भूमौ पांसु तृण उलपम्bhūmau pāṃsu tṛṇa ulapamна земле пыль, трава и сорняк; мелкая поросль
तथा एव इह भवेत् धर्मःtathā eva iha bhavet dharmaḥтак именно здесь бывает дхарма; возникает
सूक्ष्मः सूक्ष्मतरः अपि चsūkṣmaḥ sūkṣmataraḥ api caтонкая и ещё более тонкая; тончайшая
Traducción

«Некоторые существа рождаются из растений и, как бы то ни было, обладают своей формой выражения; из нежеланного также возникает и распространяется отсутствие жертвы. Как слепни, комары и мелкие муравьи живут своим образом, таков и образ жизни у тех, кто не совершает жертвы; и в отношении них дхарма устанавливается особо. Как на земле внезапно появляется пыль, трава и сорняк, так и здесь дхарма бывает тонкой, даже ещё более тонкой».

Versión

3b676f2d6402 · publicado 20 jun 2026, 22:03:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con