चन्दनैः स्पन्दनैः शालैः सरलैर् देवदारुभिः ॥
वेतसैर् बन्धनैश् चापि ये चान्ये बलवत्तराः ॥
तैश् चापि नैवं दुर्बुद्धे क्षिप्तो वायुः कृतात्मभिः ॥
ते हि जानन्ति वायोश् च बलम् आत्मन एव च ॥
तस्मात् ते वै नमस्यन्ति श्वसनं द्रुमसत्तमाः ॥
त्वं तु मोहान् न जानीषे वायोर् बलम् अनन्तकम् ॥
candanaiḥ spandanaiḥ śālaiḥ saralair devadārubhiḥ ||
vetasair bandhanaiś cāpi ye cānye balavattarāḥ ||
taiś cāpi naivaṃ durbuddhe kṣipto vāyuḥ kṛtātmabhiḥ ||
te hi jānanti vāyoś ca balam ātmana eva ca ||
tasmāt te vai namasyanti śvasanaṃ drumasattamāḥ ||
tvaṃ tu mohān na jānīṣe vāyor balam anantakam ||
«Сандаловые деревья, спанданы, шалы, саралы, девадaру, камыши, бандханы и другие, более сильные деревья, о дурномысленный, никогда так не порицали Ваю, потому что они обуздали себя. Они знают силу Ваю и свою собственную силу. Поэтому лучшие деревья кланяются дыханию. Ты же из заблуждения не знаешь безграничной силы Ваю».
ae28ee884fb9 · publicado 21 jun 2026, 2:20:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада завершает сравнение: сильные почитают силу, потому что знают меру собственной мощи. Невежество Шалмали не в слабости, а в неспособности к смиренному знанию.