Mahābhārata · 12.153.13-14
॥
Devanāgarī
जनको युवनाश्वश् च वृषादर्भिः प्रसेनजित् ॥
लोभक्षयाद् दिवं प्राप्तास् तथैवान्ये जनाधिपाः ॥
प्रत्यक्षं तु कुरुश्रेष्ठ त्यज लोभम् इहात्मना ॥
त्यक्त्वा लोभं सुखं लोके प्रेत्य चानुचरिष्यसि ॥
Transliteración (IAST)
janako yuvanāśvaś ca vṛṣādarbhiḥ prasenajit ||
lobhakṣayād divaṃ prāptās tathaivānye janādhipāḥ ||
pratyakṣaṃ tu kuruśreṣṭha tyaja lobham ihātmanā ||
tyaktvā lobhaṃ sukhaṃ loke pretya cānucariṣyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जनकः युवनाश्वः चjanakaḥ yuvanāśvaḥ caДжанака и Юванашва; цари
वृषादर्भिः प्रसेनजित्vṛṣādarbhiḥ prasenajitВришадарбхи, Прасенаджит; имена царей
लोभ क्षयात् दिवम् प्राप्ताःlobha kṣayāt divam prāptāḥиз-за уничтожения жадности достигли неба; рая
तथा एव अन्ये जन अधिपाःtathā eva anye jana adhipāḥтак же и другие владыки людей; цари
प्रत्यक्षम् तु कुरु श्रेष्ठpratyakṣam tu kuru śreṣṭhaпрямо же, лучший Куру; очевидно
त्यज लोभम् इह आत्मनाtyaja lobham iha ātmanāоставь жадность здесь сам; в себе
त्यक्त्वा लोभम् सुखम् लोकेtyaktvā lobham sukham lokeоставив жадность, счастливо в мире; счастье
प्रेत्य च अनुचरिष्यसिpretya ca anucariṣyasiи после смерти будешь следовать; идти
Traducción
«Джанака, Юванашва, Вришадарбхи, Прасенаджит и другие владыки людей достигли неба благодаря уничтожению жадности. Поэтому, лучший из Куру, прямо здесь сам оставь жадность. Оставив жадность, ты будешь счастливо идти своим путём и в этом мире, и после смерти».
Versión
6721e026c5a1 · publicado 20 jun 2026, 22:19:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Итог наставления практичен: путь из неведения начинается с отказа от лобхи. Когда алчность ослаблена, разум снова способен видеть дхарму.