Mahābhārata
Gifts, Ritual Fitness, and Atonements12.159.14-28
10686 / 15823
Mahābhārata · 12.159.14-28
Devanāgarī

इष्टिं वैश्वानरीं नित्यं निर्वपेद् अब्दपर्यये ॥
अविकल्पः पुराधर्मो धर्मवादैस् तु केवलम् ॥
विश्वैस् तु देवैः साध्यैश् च ब्राह्मणैश् च महर्षिभिः ॥
आपत्सु मरणाद् भीतैर् लिङ्गप्रतिनिधिः कृतः ॥
प्रभुः प्रथमकल्पस्य यो ऽनुकल्पेन वर्तते ॥
न सांपरायिकं तस्य दुर्मतेर् विद्यते फलम् ॥
न ब्राह्मणान् वेदयेत कश् चिद् राजनि मानवः ॥
अवीर्यो वेदनाद् विद्यात् सुवीर्यो वीर्यवत्तरम् ॥
तस्माद् राज्ञा सदा तेजो दुःसहं ब्रह्मवादिनाम् ॥
मन्ता शास्ता विधाता च ब्राह्मणो देव उच्यते ॥
तस्मिन् नाकुशलं ब्रूयान् न शुक्ताम् ईरयेद् गिरम् ॥
क्षत्रियो बाहुवीर्येण तरत्य् आपदम् आत्मनः ॥
धनेन वैश्यः शूद्रश् च मन्त्रैर् होमैश् च वै द्विजः ॥
न वै कन्या न युवतिर् नामन्त्रो न च बालिशः ॥
परिवेष्टाग्निहोत्रस्य भवेन् नासंस्कृतस् तथा ॥
नरके निपतन्त्य् एते जुह्वानाः स च यस्य तत् ॥
प्राजापत्यम् अदत्त्वाश्वम् अग्न्याधेयस्य दक्षिणाम् ॥
अनाहिताग्निर् इति स प्रोच्यते धर्मदर्शिभिः ॥
पुण्यान्य् अन्यानि कुर्वीत श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ॥
अनाप्तदक्षिणैर् यज्ञैर् न यजेत कथं चन ॥
प्रजाः पशूंश् च स्वर्गं च हन्ति यज्ञो ह्य् अदक्षिणः ॥
इन्द्रियाणि यशः कीर्तिम् आयुश् चास्योपकृन्तति ॥
उदक्या ह्य् आसते ये च ये च के चिद् अनग्नयः ॥
कुलं चाश्रोत्रियं येषां सर्वे ते शूद्रधर्मिणः ॥
उदपानोदके ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ॥
उषित्वा द्वादश समाः शूद्रकर्मेह गच्छति ॥
अनार्यां शयने बिभ्रद् उज्झन् बिभ्रच् च यो द्विजाम् ॥
अब्राह्मणो मन्यमानस् तृणेष्व् आसीत पृष्ठतः ॥
तथा स शुध्यते राजञ् शृणु चात्र वचो मम ॥
यद् एकरात्रेण करोति पापं; कृष्णं वर्णं ब्राह्मणः सेवमानः ॥
स्थानासनाभ्यां विचरन् व्रती संस्; त्रिभिर् वर्षैः शमयेद् आत्मपापम् ॥
न नर्मयुक्तं वचनं हिनस्ति; न स्त्रीषु राजन् न विवाहकाले ॥
न गुर्वर्थे नात्मनो जीवितार्थे; पञ्चानृतान्य् आहुर् अपातकानि ॥

Transliteración (IAST)

iṣṭiṃ vaiśvānarīṃ nityaṃ nirvaped abdaparyaye ||
avikalpaḥ purādharmo dharmavādais tu kevalam ||
viśvais tu devaiḥ sādhyaiś ca brāhmaṇaiś ca maharṣibhiḥ ||
āpatsu maraṇād bhītair liṅgapratinidhiḥ kṛtaḥ ||
prabhuḥ prathamakalpasya yo 'nukalpena vartate ||
na sāṃparāyikaṃ tasya durmater vidyate phalam ||
na brāhmaṇān vedayeta kaś cid rājani mānavaḥ ||
avīryo vedanād vidyāt suvīryo vīryavattaram ||
tasmād rājñā sadā tejo duḥsahaṃ brahmavādinām ||
mantā śāstā vidhātā ca brāhmaṇo deva ucyate ||
tasmin nākuśalaṃ brūyān na śuktām īrayed giram ||
kṣatriyo bāhuvīryeṇa taraty āpadam ātmanaḥ ||
dhanena vaiśyaḥ śūdraś ca mantrair homaiś ca vai dvijaḥ ||
na vai kanyā na yuvatir nāmantro na ca bāliśaḥ ||
pariveṣṭāgnihotrasya bhaven nāsaṃskṛtas tathā ||
narake nipatanty ete juhvānāḥ sa ca yasya tat ||
prājāpatyam adattvāśvam agnyādheyasya dakṣiṇām ||
anāhitāgnir iti sa procyate dharmadarśibhiḥ ||
puṇyāny anyāni kurvīta śraddadhāno jitendriyaḥ ||
anāptadakṣiṇair yajñair na yajeta kathaṃ cana ||
prajāḥ paśūṃś ca svargaṃ ca hanti yajño hy adakṣiṇaḥ ||
indriyāṇi yaśaḥ kīrtim āyuś cāsyopakṛntati ||
udakyā hy āsate ye ca ye ca ke cid anagnayaḥ ||
kulaṃ cāśrotriyaṃ yeṣāṃ sarve te śūdradharmiṇaḥ ||
udapānodake grāme brāhmaṇo vṛṣalīpatiḥ ||
uṣitvā dvādaśa samāḥ śūdrakarmeha gacchati ||
anāryāṃ śayane bibhrad ujjhan bibhrac ca yo dvijām ||
abrāhmaṇo manyamānas tṛṇeṣv āsīta pṛṣṭhataḥ ||
tathā sa śudhyate rājañ śṛṇu cātra vaco mama ||
yad ekarātreṇa karoti pāpaṃ; kṛṣṇaṃ varṇaṃ brāhmaṇaḥ sevamānaḥ ||
sthānāsanābhyāṃ vicaran vratī saṃs; tribhir varṣaiḥ śamayed ātmapāpam ||
na narmayuktaṃ vacanaṃ hinasti; na strīṣu rājan na vivāhakāle ||
na gurvarthe nātmano jīvitārthe; pañcānṛtāny āhur apātakāni ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इष्टिम् वैश्वानरीम् नित्यम्iṣṭim vaiśvānarīm nityamжертву Вайшванаре постоянно; обряд
निर्वपेत् अब्द पर्ययेnirvapet abda paryayeпусть совершает в конце года; ежегодно
अविकल्पः पुरा धर्मःavikalpaḥ purā dharmaḥпрежде дхарма была без вариантов; неизменной
धर्म वादैः तु केवलम्dharma vādaiḥ tu kevalamтеперь лишь речами о дхарме; спорами
विश्वैः तु देवैः साध्यैः चviśvaiḥ tu devaiḥ sādhyaiḥ caВишведевами и садхьями; богами
ब्राह्मणैः च महा ऋषिभिःbrāhmaṇaiḥ ca mahā ṛṣibhiḥи брахманами, великими риши; мудрецами
आपत्सु मरणात् भीतैःāpatsu maraṇāt bhītaiḥв бедствиях, боявшимися смерти; опасности
लिङ्ग प्रतिनिधिः कृतःliṅga pratinidhiḥ kṛtaḥзамена знака была сделана; представитель
प्रभुः प्रथम कल्पस्यprabhuḥ prathama kalpasyaспособный к первому правилу; главной норме
यः अनुकल्पेन वर्ततेyaḥ anukalpena vartateкто действует по вторичному правилу; замене
न सांपरायिकम् तस्यna sāṃparāyikam tasyaнет посмертного плода у него; загробного
दुर्मतेः विद्यते फलम्durmateḥ vidyate phalamу дурноразумного результата; плода
न ब्राह्मणान् वेदयेतna brāhmaṇān vedayetaпусть не обвиняет брахманов; не доносит
कः चित् राजनि मानवःkaḥ cit rājani mānavaḥкакой-либо человек царю; правителю
अवीर्यः वेदनात् विद्यात्avīryaḥ vedanāt vidyātслабый пусть знает от обвинения; доноса
सु वीर्यः वीर्यवत्तरम्su vīryaḥ vīryavattaramсильный становится ещё сильнее; могущественнее
तस्मात् राज्ञा सदा तेजःtasmāt rājñā sadā tejaḥпоэтому царём всегда сияние; мощь
दुःसहम् ब्रह्म वादिनाम्duḥsaham brahma vādināmтруднопереносимое брахмавадинов; знатоков
मन्ता शास्ता विधाता चmantā śāstā vidhātā caсоветник, наставник и распорядитель; установитель
ब्राह्मणः देवः उच्यतेbrāhmaṇaḥ devaḥ ucyateбрахман называется богом; девой
तस्मिन् न अकुशलम् ब्रूयात्tasmin na akuśalam brūyātо нём не следует говорить дурное; неблагое
न शुक्ताम् ईरयेत् गिरम्na śuktām īrayet giramи не произносить кислую речь; едкую
क्षत्रियः बाहु वीर्येणkṣatriyaḥ bāhu vīryeṇaкшатрий силой рук; мощью
तरति आपदम् आत्मनःtarati āpadam ātmanaḥпереправляется через свою беду; опасность
धनेन वैश्यः शूद्रः चdhanena vaiśyaḥ śūdraḥ caвайшья и шудра богатством; имуществом
मन्त्रैः होमैः च वै द्विजःmantraiḥ homaiḥ ca vai dvijaḥа дваждырождённый мантрами и хомами; жертвами
न वै कन्या न युवतिःna vai kanyā na yuvatiḥни девушка, ни молодая женщина; юная
न अमन्त्रः न च बालिशःna amantraḥ na ca bāliśaḥни без мантры, ни глупец; необученный
परिवेष्टा अग्निहोत्रस्य भवेत्pariveṣṭā agnihotrasya bhavetне должен быть прислужником агнихотры; обслуживающим
न असंस्कृतः तथाna asaṃskṛtaḥ tathāи не прошедший посвящение также; неочищенный
नरके निपतन्ति एतेnarake nipatanti eteони падают в ад; низвергаются
जुह्वानाः सः च यस्य तत्juhvānāḥ saḥ ca yasya tatжертвующие и тот, чья она; агнихотра
प्राजापत्यम् अदत्त्वा अश्वम्prājāpatyam adattvā aśvamне дав коня Праджапати; как дакшину
अग्न्याधेयस्य दक्षिणाम्agnyādheyasya dakṣiṇāmдакшину установления огней; платы
अनाहित अग्निः इति सःanāhita agniḥ iti saḥкак неустановивший огни он; анахитагни
प्रोच्यते धर्म दर्शिभिःprocyate dharma darśibhiḥназывается видящими дхарму; знатоками
पुण्यानि अन्यानि कुर्वीतpuṇyāni anyāni kurvītaдругие благие дела пусть совершает; заслуги
श्रद्दधानः जित इन्द्रियःśraddadhānaḥ jita indriyaḥверующий, победивший чувства; обузданный
अनाप्त दक्षिणैः यज्ञैःanāpta dakṣiṇaiḥ yajñaiḥжертвами с неполной дакшиной; недостаточной
न यजेत कथम् चनna yajeta katham canaне должен жертвовать никак; никогда
प्रजाः पशून् च स्वर्गम् चprajāḥ paśūn ca svargam caпотомство, скот и небо; рай
हन्ति यज्ञः हि अदक्षिणःhanti yajñaḥ hi adakṣiṇaḥгубит жертва без дакшины; вознаграждения
इन्द्रियाणि यशः कीर्तिम्indriyāṇi yaśaḥ kīrtimчувства, славу и известность; добрую славу
आयुः च अस्य उपकृन्ततिāyuḥ ca asya upakṛntatiи жизнь его подрезает; сокращает
उदक्याः हि आसते ये चudakyāḥ hi āsate ye caте, кто сидят как нечистые; в осквернении
ये च के चित् अनग्नयःye ca ke cit anagnayaḥи всякие без священных огней; неустановившие
कुलम् च अश्रोत्रियम् येषाम्kulam ca aśrotriyam yeṣāmи чей род не ведийски учен; нешротрийный
सर्वे ते शूद्र धर्मिणःsarve te śūdra dharmiṇaḥвсе они имеют дхарму шудры; положение
उदपान उदके ग्रामेudapāna udake grāmeв деревне с водой из колодца; водоёма
ब्राह्मणः वृषली पतिःbrāhmaṇaḥ vṛṣalī patiḥбрахман, муж шудрянки; низкорождённой
उषित्वा द्वादश समाःuṣitvā dvādaśa samāḥпрожив двенадцать лет; годов
शूद्र कर्म इह गच्छतिśūdra karma iha gacchatiздесь переходит к делу шудры; статусу
अनार्याम् शयने बिभ्रत्anāryām śayane bibhratдержа неблагородную на ложе; женщину
उज्झन् बिभ्रत् च यः द्विजाम्ujjhan bibhrat ca yaḥ dvijāmоставляя и содержащий дваждырождённую; жену
अब्राह्मणः मन्यमानःabrāhmaṇaḥ manyamānaḥсчитая себя небрахманом; недостойным
तृणेषु आसीत पृष्ठतःtṛṇeṣu āsīta pṛṣṭhataḥпусть сидит сзади на траве; позади
तथा सः शुध्यते राजन्tathā saḥ śudhyate rājanтак он очищается, царь; становится чистым
शृणु च अत्र वचः ममśṛṇu ca atra vacaḥ mamaи слушай здесь моё слово; наставление
यत् एक रात्रेण करोति पापम्yat eka rātreṇa karoti pāpamкакой грех за одну ночь совершает; делает
कृष्णम् वर्णम् ब्राह्मणः सेवमानःkṛṣṇam varṇam brāhmaṇaḥ sevamānaḥбрахман, служа чёрному варну; низшему
स्थान आसनाभ्याम् विचरन्sthāna āsanābhyām vicaranпередвигаясь стоянием и сидением; аскетически
व्रती सन्vratī sanбудучи соблюдающим обет; вратин
त्रिभिः वर्षैः शमयेत्tribhiḥ varṣaiḥ śamayetтремя годами пусть успокоит; умиротворит
आत्म पापम्ātma pāpamсвой грех; личную скверну
न नर्म युक्तम् वचनम् हिनस्तिna narma yuktam vacanam hinastiслово с шуткой не губит; не вредит
न स्त्रीषु राजन्na strīṣu rājanне среди женщин, царь; в отношении
न विवाह कालेna vivāha kāleне во время свадьбы; брака
न गुरु अर्थेna guru artheне ради учителя; гуру
न आत्मनः जीवित अर्थेna ātmanaḥ jīvita artheне ради собственной жизни; спасения
पञ्च अनृतानि आहुःpañca anṛtāni āhuḥпять неправд называют; считают
अपातकानिapātakāniне грехами падения; непадательными
Traducción

«Ежегодно следует совершать жертву Вайшванаре. В древности дхарма была без вариантов, а теперь остаются лишь рассуждения о дхарме. Вишведевы, садхьи, брахманы и великие риши, боявшиеся смерти в бедствиях, установили замену внешнего знака. Но тот, кто способен на главное правило, а живёт по вторичному, не получает посмертного плода: таков результат дурного разума. Никто из людей не должен доносить царю на брахманов: слабый через донос узнаёт свою слабость, а сильный становится ещё сильнее. Поэтому царь всегда должен помнить о трудно переносимом сиянии брахмавадинов. Брахман называется богом: он советник, наставник и установитель. О нём не следует говорить дурного и произносить едкую речь. Кшатрий переправляется через беду силой рук, вайшья и шудра - богатством, а дваждырождённый - мантрами и хомами. Ни девушка, ни молодая женщина, ни человек без мантры, ни глупец, ни непосвящённый не должны обслуживать агнихотру; такие жертвователи и тот, чья это агнихотра, падают в ад. Кто при установлении огней не дал коня как дакшину Праджапати, тот у знатоков дхармы называется не установившим огни. Верующий и обуздавший чувства пусть совершает другие благие дела, но никогда не жертвует с неполной дакшиной. Жертва без дакшины губит потомство, скот и небесный плод; она подрезает чувства, славу, известность и жизнь. Те, кто пребывает в ритуальной нечистоте, кто не поддерживает огней и чей род не учён в Веде, все имеют положение шудра-дхармы. Брахман, муж шудрянки, проживший двенадцать лет в такой деревне, переходит здесь к делам шудры. Тот, кто берёт на ложе неблагородную женщину и оставляет дваждырождённую, должен, считая себя недостойным брахманства, сидеть сзади на траве; так он очищается. Слушай и это моё слово: грех, который брахман совершает за одну ночь, общаясь с низшим варном, он, соблюдая обет и практикуя стояние и сидение, должен умиротворять три года. Но шутливое слово, слово к женщинам, слово во время свадьбы, слово ради учителя и слово ради сохранения собственной жизни - эти пять неправд называют не ведущими к падению».

Versión

b785a0a4bac3 · publicado 21 jun 2026, 8:40:22 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con