Mahābhārata
Gifts, Ritual Fitness, and Atonements12.159.29-39
10687 / 15823
Mahābhārata · 12.159.29-39
Devanāgarī

श्रद्दधानः शुभां विद्यां हीनाद् अपि समाचरेत् ॥
सुवर्णम् अपि चामेध्याद् आददीतेति धारणा ॥
स्त्रीरत्नं दुष्कुलाच् चापि विषाद् अप्य् अमृतं पिबेत् ॥
अदुष्टा हि स्त्रियो रत्नम् आप इत्य् एव धर्मतः ॥
गोब्राह्मणहितार्थं च वर्णानां संकरेषु च ॥
गृह्णीयात् तु धनुर् वैश्यः परित्राणाय चात्मनः ॥
सुरापानं ब्रह्महत्या गुरुतल्पम् अथापि वा ॥
अनिर्देश्यानि मन्यन्ते प्राणान्तानीति धारणा ॥
सुवर्णहरणं स्तैन्यं विप्रासङ्गश् च पातकम् ॥
विहरन् मद्यपानं चाप्य् अगम्यागमनं तथा ॥
पतितैः संप्रयोगाच् च ब्राह्मणैर् योनितस् तथा ॥
अचिरेण महाराज तादृशो वै भवत्य् उत ॥
संवत्सरेण पतति पतितेन सहाचरन् ॥
याजनाध्यापनाद् यौनान् न तु यानासनाशनात् ॥
एतानि च ततो ऽन्यानि निर्देश्यानीति धारणा ॥
निर्देश्यकेन विधिना कालेनाव्यसनी भवेत् ॥
अन्नं तिर्यङ् न होतव्यं प्रेतकर्मण्य् अपातिते ॥
त्रिषु त्व् एतेषु पूर्वेषु न कुर्वीत विचारणाम् ॥
अमात्यान् वा गुरून् वापि जह्याद् धर्मेण धार्मिकः ॥
प्रायश्चित्तम् अकुर्वाणैर् नैतैर् अर्हति संविदम् ॥
अधर्मकारी धर्मेण तपसा हन्ति किल्बिषम् ॥
ब्रुवन् स्तेन इति स्तेनं तावत् प्राप्नोति किल्बिषम् ॥
अस्तेनं स्तेन इत्य् उक्त्वा द्विगुणं पापम् आप्नुयात् ॥

Transliteración (IAST)

śraddadhānaḥ śubhāṃ vidyāṃ hīnād api samācaret ||
suvarṇam api cāmedhyād ādadīteti dhāraṇā ||
strīratnaṃ duṣkulāc cāpi viṣād apy amṛtaṃ pibet ||
aduṣṭā hi striyo ratnam āpa ity eva dharmataḥ ||
gobrāhmaṇahitārthaṃ ca varṇānāṃ saṃkareṣu ca ||
gṛhṇīyāt tu dhanur vaiśyaḥ paritrāṇāya cātmanaḥ ||
surāpānaṃ brahmahatyā gurutalpam athāpi vā ||
anirdeśyāni manyante prāṇāntānīti dhāraṇā ||
suvarṇaharaṇaṃ stainyaṃ viprāsaṅgaś ca pātakam ||
viharan madyapānaṃ cāpy agamyāgamanaṃ tathā ||
patitaiḥ saṃprayogāc ca brāhmaṇair yonitas tathā ||
acireṇa mahārāja tādṛśo vai bhavaty uta ||
saṃvatsareṇa patati patitena sahācaran ||
yājanādhyāpanād yaunān na tu yānāsanāśanāt ||
etāni ca tato 'nyāni nirdeśyānīti dhāraṇā ||
nirdeśyakena vidhinā kālenāvyasanī bhavet ||
annaṃ tiryaṅ na hotavyaṃ pretakarmaṇy apātite ||
triṣu tv eteṣu pūrveṣu na kurvīta vicāraṇām ||
amātyān vā gurūn vāpi jahyād dharmeṇa dhārmikaḥ ||
prāyaścittam akurvāṇair naitair arhati saṃvidam ||
adharmakārī dharmeṇa tapasā hanti kilbiṣam ||
bruvan stena iti stenaṃ tāvat prāpnoti kilbiṣam ||
astenaṃ stena ity uktvā dviguṇaṃ pāpam āpnuyāt ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रद्दधानः शुभाम् विद्याम्śraddadhānaḥ śubhām vidyāmверующий благую науку; знание
हीनात् अपि समाचरेत्hīnāt api samācaretдаже от низшего пусть принимает; изучает
सुवर्णम् अपि च अमेध्यात्suvarṇam api ca amedhyātи золото даже из нечистого; места
आददीत इति धारणाādadīta iti dhāraṇāпусть берёт - таково установление; мнение
स्त्री रत्नम् दुष्कुलात् च अपिstrī ratnam duṣkulāt ca apiженщину-драгоценность даже из дурного рода; семьи
विषात् अपि अमृतम् पिबेत्viṣāt api amṛtam pibetи из яда пусть пьёт нектар; амриту
अदुष्टाः हि स्त्रियः रत्नम्aduṣṭāḥ hi striyaḥ ratnamведь непорочные женщины - драгоценность; ценность
आपः इति एव धर्मतःāpaḥ iti eva dharmataḥи воды также по дхарме; чисты
गो ब्राह्मण हित अर्थम् चgo brāhmaṇa hita artham caради блага коров и брахманов; защиты
वर्णानाम् संकरेषु चvarṇānām saṃkareṣu caи при смешении варн; беспорядке
गृह्णीयात् तु धनुः वैश्यःgṛhṇīyāt tu dhanuḥ vaiśyaḥвайшья же пусть берёт лук; оружие
परित्राणाय च आत्मनःparitrāṇāya ca ātmanaḥи для защиты себя; самоспасения
सुरा पानम् ब्रह्म हत्याsurā pānam brahma hatyāпитьё вина, убийство брахмана; грехи
गुरु तल्पम् अथ अपि वाguru talpam atha api vāи ложе гуру также; прелюбодеяние
अनिर्देश्यानि मन्यन्तेanirdeśyāni manyanteсчитаются неописуемыми; неисправимыми
प्राण अन्तानि इति धारणाprāṇa antāni iti dhāraṇāоканчивающимися жизнью - таково установление; мнение
सुवर्ण हरणम् स्तैन्यम्suvarṇa haraṇam stainyamпохищение золота, воровство; кража
विप्र आसङ्गः च पातकम्vipra āsaṅgaḥ ca pātakamи связь с брахманской женой - падение; грех
विहरन् मद्य पानम् च अपिviharan madya pānam ca apiи легкомысленное питьё вина; опьянение
अगम्य आगमनम् तथाagamya āgamanam tathāи приход к запретной женщине; соитие
पतितैः संप्रयोगात् चpatitaiḥ saṃprayogāt caи от общения с падшими; связи
ब्राह्मणैः योनितः तथाbrāhmaṇaiḥ yonitaḥ tathāи с брахманами по рождению так же; низшими
अचिरेण महा राजacireṇa mahā rājaвскоре, великий царь; быстро
तादृशः वै भवति उतtādṛśaḥ vai bhavati utaтаким же воистину становится; делается
संवत्सरेण पततिsaṃvatsareṇa patatiза год падает; становится падшим
पतितेन सह आचरन्patitena saha ācaranобщаясь с падшим; живя
याजन अध्यापनात् यौनात्yājana adhyāpanāt yaunātчерез жертвование, обучение и половую связь; контакты
न तु यान आसन आशनात्na tu yāna āsana āśanātно не через поездку, сидение или еду; совместность
एतानि च ततः अन्यानिetāni ca tataḥ anyāniэти и другие затем; подобные
निर्देश्यानि इति धारणाnirdeśyāni iti dhāraṇāсчитаются исправимыми; назначаемыми
निर्देश्यकेन विधिनाnirdeśyakena vidhināисправительным правилом; предписанием
कालेन अव्यसनी भवेत्kālena avyasanī bhavetсо временем становится неосквернённым; без беды
अन्नम् तिर्यक् न होतव्यम्annam tiryak na hotavyamпищу поперёк не следует жертвовать; класть
प्रेत कर्मणि अपातितेpreta karmaṇi apātiteв похоронном обряде без падшего; непавшем
त्रिषु तु एतेषु पूर्वेषुtriṣu tu eteṣu pūrveṣuно в трёх прежних случаях; первых
न कुर्वीत विचारणाम्na kurvīta vicāraṇāmне следует делать обсуждения; сомнения
अमात्यान् वा गुरून् वा अपिamātyān vā gurūn vā apiминистров или учителей даже; наставников
जह्यात् धर्मेण धार्मिकःjahyāt dharmeṇa dhārmikaḥдхармичный пусть оставит по дхарме; отстранит
प्रायश्चित्तम् अकुर्वाणैःprāyaścittam akurvāṇaiḥс не совершающими праяшчитту; искупление
न एतैः अर्हति संविदम्na etaiḥ arhati saṃvidamне следует иметь с ними соглашение; общение
अधर्म कारी धर्मेणadharma kārī dharmeṇaделающий адхарму дхармой; через дхарму
तपसा हन्ति किल्बिषम्tapasā hanti kilbiṣamтапасом уничтожает грех; скверну
ब्रुवन् स्तेनः इति स्तेनम्bruvan stenaḥ iti stenamговорящий вору: вор; называя
तावत् प्राप्नोति किल्बिषम्tāvat prāpnoti kilbiṣamнастолько получает грех; скверну
अस्तेनम् स्तेनः इति उक्त्वाastenam stenaḥ iti uktvāневора назвав вором; обвинив
द्विगुणम् पापम् आप्नुयात्dviguṇam pāpam āpnuyātдвойной грех получает; обретает
Traducción

«Верующий должен принимать благую науку даже от низшего, а золото брать даже из нечистого места - таково установление. Женщину-драгоценность можно принять даже из дурного рода, а нектар - пить даже из яда; непорочные женщины по дхарме считаются драгоценностью, как и воды. Ради блага коров и брахманов, а также при смешении варн, вайшья может взять лук для собственной защиты. Питьё вина, убийство брахмана и связь с ложем гуру считаются неописуемыми грехами, оканчивающимися жизнью. Похищение золота, воровство, связь с женой брахмана, легкомысленное питьё вина и приход к запретной женщине - падение. От общения с падшими и с брахманами лишь по рождению человек вскоре становится таким же. Кто живёт с падшим, падает за год через совместную жертву, обучение и половую связь, но не через совместную поездку, сидение или пищу. Эти и другие подобные грехи считаются исправимыми: через назначенное правило и время человек освобождается от беды. В похоронном обряде пищу не следует класть поперёк, если нет падшего; но в трёх первых случаях не должно быть сомнения. Дхармичный человек должен по дхарме оставить даже министров или учителей, если они не совершают праяшчитту; с ними не следует иметь соглашения. Тот, кто совершил адхарму, уничтожает грех дхармой и тапасом. Но называющий вора вором принимает на себя долю скверны, а назвавший невора вором получает двойной грех».

Versión

19a08f9c8157 · publicado 21 jun 2026, 8:40:22 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con