Mahābhārata · 12.168.53
॥
Devanāgarī
भीष्म उवाच
एतैश् चान्यैश् च विप्रस्य हेतुमद्भिः प्रभाषितैः ॥
पर्यवस्थापितो राजा सेनजिन् मुमुदे सुखम् ॥
Transliteración (IAST)
bhīṣma uvāca
etaiś cānyaiś ca viprasya hetumadbhiḥ prabhāṣitaiḥ ||
paryavasthāpito rājā senajin mumude sukham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма завершил
एतैः च अन्यैः चetaiḥ ca anyaiḥ caэтими и другими; такими
विप्रस्य हेतुमद्भिः प्रभाषितैःviprasya hetumadbhiḥ prabhāṣitaiḥразумными речами брахмана; обоснованными словами
पर्यवस्थापितः राजाparyavasthāpitaḥ rājāутверждённый царь; успокоенный
सेनजित् मुमुदे सुखम्senajit mumude sukhamСенаджит счастливо возрадовался; обрёл покой
Traducción
Бхишма сказал: «Этими и другими разумными словами брахмана царь Сенаджит был утверждён в понимании и обрёл спокойную радость».
Versión
83a15bcbe402 · publicado 20 jun 2026, 22:49:21 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Скорбь не исчезает от отрицания утраты; она утихает, когда разум снова встаёт на основание истины. Так наставление превращает боль в зрелое понимание.