Mahābhārata
Maṅki's Song of Disillusionment12.171.40-52
10754 / 15823
Mahābhārata · 12.171.40-52
Devanāgarī

निर्वेदम् अहम् आसाद्य द्रव्यनाशाद् यदृच्छया ॥
निर्वृतिं परमां प्राप्य नाद्य कामान् विचिन्तये ॥
अतिक्लेशान् सहामीह नाहं बुध्याम्य् अबुद्धिमान् ॥
निकृतो धननाशेन शये सर्वाङ्गविज्वरः ॥
परित्यजामि काम त्वां हित्वा सर्वमनोगतीः ॥
न त्वं मया पुनः काम नस्योतेनेव रंस्यसे ॥
क्षमिष्ये ऽक्षममाणानां न हिंसिष्ये च हिंसितः ॥
द्वेष्यमुक्तः प्रियं वक्ष्याम्य् अनादृत्य तद् अप्रियम् ॥
तृप्तः स्वस्थेन्द्रियो नित्यं यथालब्धेन वर्तयन् ॥
न सकामं करिष्यामि त्वाम् अहं शत्रुम् आत्मनः ॥
निर्वेदं निर्वृतिं तृप्तिं शान्तिं सत्यं दमं क्षमाम् ॥
सर्वभूतदयां चैव विद्धि मां शरणागतम् ॥
तस्मात् कामश् च लोभश् च तृष्णा कार्पण्यम् एव च ॥
त्यजन्तु मां प्रतिष्ठन्तं सत्त्वस्थो ह्य् अस्मि सांप्रतम् ॥
प्रहाय कामं लोभं च क्रोधं पारुष्यम् एव च ॥
नाद्य लोभवशं प्राप्तो दुःखं प्राप्स्याम्य् अनात्मवान् ॥
यद् यत् त्यजति कामानां तत् सुखस्याभिपूर्यते ॥
कामस्य वशगो नित्यं दुःखम् एव प्रपद्यते ॥
कामान् व्युदस्य धुनुते यत् किं चित् पुरुषो रजः ॥
कामक्रोधोद्भवं दुःखम् अह्रीर् अरतिर् एव च ॥
एष ब्रह्मप्रविष्टो ऽहं ग्रीष्मे शीतम् इव ह्रदम् ॥
शाम्यामि परिनिर्वामि सुखम् आसे च केवलम् ॥
यच् च कामसुखं लोके यच् च दिव्यं महत् सुखम् ॥
तृष्णाक्षयसुखस्यैते नार्हतः षोडशीं कलाम् ॥
आत्मना सप्तमं कामं हत्वा शत्रुम् इवोत्तमम् ॥
प्राप्यावध्यं ब्रह्मपुरं राजेव स्याम् अहं सुखी ॥

Transliteración (IAST)

nirvedam aham āsādya dravyanāśād yadṛcchayā ||
nirvṛtiṃ paramāṃ prāpya nādya kāmān vicintaye ||
atikleśān sahāmīha nāhaṃ budhyāmy abuddhimān ||
nikṛto dhananāśena śaye sarvāṅgavijvaraḥ ||
parityajāmi kāma tvāṃ hitvā sarvamanogatīḥ ||
na tvaṃ mayā punaḥ kāma nasyoteneva raṃsyase ||
kṣamiṣye 'kṣamamāṇānāṃ na hiṃsiṣye ca hiṃsitaḥ ||
dveṣyamuktaḥ priyaṃ vakṣyāmy anādṛtya tad apriyam ||
tṛptaḥ svasthendriyo nityaṃ yathālabdhena vartayan ||
na sakāmaṃ kariṣyāmi tvām ahaṃ śatrum ātmanaḥ ||
nirvedaṃ nirvṛtiṃ tṛptiṃ śāntiṃ satyaṃ damaṃ kṣamām ||
sarvabhūtadayāṃ caiva viddhi māṃ śaraṇāgatam ||
tasmāt kāmaś ca lobhaś ca tṛṣṇā kārpaṇyam eva ca ||
tyajantu māṃ pratiṣṭhantaṃ sattvastho hy asmi sāṃpratam ||
prahāya kāmaṃ lobhaṃ ca krodhaṃ pāruṣyam eva ca ||
nādya lobhavaśaṃ prāpto duḥkhaṃ prāpsyāmy anātmavān ||
yad yat tyajati kāmānāṃ tat sukhasyābhipūryate ||
kāmasya vaśago nityaṃ duḥkham eva prapadyate ||
kāmān vyudasya dhunute yat kiṃ cit puruṣo rajaḥ ||
kāmakrodhodbhavaṃ duḥkham ahrīr aratir eva ca ||
eṣa brahmapraviṣṭo 'haṃ grīṣme śītam iva hradam ||
śāmyāmi parinirvāmi sukham āse ca kevalam ||
yac ca kāmasukhaṃ loke yac ca divyaṃ mahat sukham ||
tṛṣṇākṣayasukhasyaite nārhataḥ ṣoḍaśīṃ kalām ||
ātmanā saptamaṃ kāmaṃ hatvā śatrum ivottamam ||
prāpyāvadhyaṃ brahmapuraṃ rājeva syām ahaṃ sukhī ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्वेदम् अहम् आसाद्यnirvedam aham āsādyaотрешённость я обретя; разочарование
द्रव्य नाशात् यदृच्छयाdravya nāśāt yadṛcchayāиз-за случайной потери имущества; богатства
निर्वृतिम् परमाम् प्राप्यnirvṛtim paramām prāpyaвысшее удовлетворение получив; покой
न अद्य कामान् विचिन्तयेna adya kāmān vicintayeсегодня не размышляю о желаниях; не думаю
अति क्लेशान् सहामि इहati kleśān sahāmi ihaчрезмерные муки терплю здесь; страдания
न अहम् बुध्यामि अबुद्धिमान्na aham budhyāmi abuddhimānя не понимаю, неразумный; глупый
निकृतः धन नाशेनnikṛtaḥ dhana nāśenaуниженный потерей богатства; обманутый
शये सर्व अङ्ग विज्वरःśaye sarva aṅga vijvaraḥлежу без жара во всех членах; успокоенный
परित्यजामि काम त्वाम्parityajāmi kāma tvāmоставляю тебя, желание; покидаю
हित्वा सर्व मनो गतीःhitvā sarva mano gatīḥоставив все движения ума; пути
न त्वम् मया पुनः कामna tvam mayā punaḥ kāmaне ты мной снова, желание; больше
नस्योतेन इव रंस्यसेnasyotena iva raṃsyaseкак олень в силке будешь играть; сети
क्षमिष्ये अक्षममाणानाम्kṣamiṣye akṣamamāṇānāmбуду терпеть нетерпеливых; не терпящих
न हिंसिष्ये च हिंसितःna hiṃsiṣye ca hiṃsitaḥи не буду вредить, будучи повреждён; обижен
द्वेष्य मुक्तः प्रियम् वक्ष्यामिdveṣya muktaḥ priyam vakṣyāmiсвободный от ненависти, приятное скажу; доброе
अनादृत्य तत् अप्रियम्anādṛtya tat apriyamне принимая во внимание неприятное; дурное
तृप्तः स्वस्थ इन्द्रियः नित्यम्tṛptaḥ svastha indriyaḥ nityamудовлетворённый, с устойчивыми чувствами всегда; здоровыми
यथा लब्धेन वर्तयन्yathā labdhena vartayanживя тем, что получено; как пришло
न सकामम् करिष्यामिna sakāmam kariṣyāmiне сделаю желающим; с желанием
त्वाम् अहम् शत्रुम् आत्मनःtvām aham śatrum ātmanaḥтебя, моего врага души; себя
निर्वेदम् निर्वृतिम् तृप्तिम्nirvedam nirvṛtim tṛptimотрешённость, покой, удовлетворение; сытость
शान्तिम् सत्यम् दमम् क्षमाम्śāntim satyam damam kṣamāmмир, истину, самообладание, терпение; прощение
सर्व भूत दयाम् च एवsarva bhūta dayām ca evaи сострадание ко всем существам; милость
विद्धि माम् शरण आगतम्viddhi mām śaraṇa āgatamзнай меня пришедшим к прибежищу; укрывшимся
तस्मात् कामः च लोभः चtasmāt kāmaḥ ca lobhaḥ caпоэтому желание и жадность; алчность
तृष्णा कार्पण्यम् एव चtṛṣṇā kārpaṇyam eva caжажда и жалкая скупость; ничтожность
त्यजन्तु माम् प्रतिष्ठन्तम्tyajantu mām pratiṣṭhantamпусть оставят меня, утверждающегося; стоящего
सत्त्व स्थः हि अस्मि सांप्रतम्sattva sthaḥ hi asmi sāṃpratamведь я теперь стою в чистоте; состоянии саттвы
प्रहाय कामम् लोभम् चprahāya kāmam lobham caоставив желание и жадность; алчность
क्रोधम् पारुष्यम् एव चkrodham pāruṣyam eva caгнев и грубость именно; жестокость
न अद्य लोभ वशम् प्राप्तःna adya lobha vaśam prāptaḥсегодня не попавший под власть жадности; алчности
दुःखम् प्राप्स्यामि अनात्मवान्duḥkham prāpsyāmi anātmavānстрадания получу как не владеющий собой; несобранный
यत् यत् त्यजति कामानाम्yat yat tyajati kāmānāmчто бы из желаний ни оставляет; отрекается
तत् सुखस्य अभिपूर्यतेtat sukhasya abhipūryateтем счастьем наполняется; становится полным
कामस्य वश गः नित्यम्kāmasya vaśa gaḥ nityamпод властью желания всегда; подчинённый
दुःखम् एव प्रपद्यतेduḥkham eva prapadyateк страданию именно приходит; достигает
कामान् व्युदस्य धुनुतेkāmān vyudasya dhunuteизгнав желания, стряхивает; очищает
यत् किं चित् पुरुषः रजःyat kiṃ cit puruṣaḥ rajaḥкакую бы ни было пыль человек; скверну
काम क्रोध उद्भवम् दुःखम्kāma krodha udbhavam duḥkhamстрадание, рождённое желанием и гневом; боль
अह्रीः अरतिः एव चahrīḥ aratiḥ eva caбесстыдство и неудовлетворённость также; тоска
एष ब्रह्म प्रविष्टः अहम्eṣa brahma praviṣṭaḥ ahamвот я вошёл в Брахман; погрузился
ग्रीष्मे शीतम् इव ह्रदम्grīṣme śītam iva hradamкак летом в прохладный пруд; водоём
शाम्यामि परिनिर्वामिśāmyāmi parinirvāmiутихаю, полностью угасаю; успокаиваюсь
सुखम् आसे च केवलम्sukham āse ca kevalamи пребываю в одном счастье; чистом
यत् च काम सुखम् लोकेyat ca kāma sukham lokeи какое счастье желания в мире; наслаждение
यत् च दिव्यम् महत् सुखम्yat ca divyam mahat sukhamи какое божественное великое счастье; небесное
तृष्णा क्षय सुखस्य एतेtṛṣṇā kṣaya sukhasya eteэти счастья перед счастьем угасания жажды; по сравнению
न अर्हतः षोडशीम् कलाम्na arhataḥ ṣoḍaśīm kalāmне стоят шестнадцатой доли; малой части
आत्मना सप्तमम् कामम्ātmanā saptamam kāmamсобой седьмое желание; внутреннего врага
हत्वा शत्रुम् इव उत्तमम्hatvā śatrum iva uttamamубив как главного врага; сильного
प्राप्य अवध्यम् ब्रह्म पुरम्prāpya avadhyam brahma puramдостигнув неуязвимого города Брахмана; обители
राजा इव स्याम् अहम् सुखीrājā iva syām aham sukhīкак царь буду я счастлив; свободен
Traducción

«Обретя отрешённость из-за случайной потери имущества и достигнув высшего покоя, я сегодня не думаю о желаниях. Я, неразумный, терпел здесь чрезмерные муки и не понимал; теперь, униженный потерей богатства, лежу без жара во всех членах. Я оставляю тебя, желание, оставив все движения ума; ты больше не будешь играть мной, как пойманным в силок оленем. Я буду терпеть нетерпеливых и, будучи обижен, не буду вредить; свободный от ненависти, буду говорить доброе, не принимая близко неприятное. Удовлетворённый, с устойчивыми чувствами, всегда живя тем, что получено, я не сделаю тебя, врага моей души, желающим во мне. Знай: я пришёл под защиту отрешённости, покоя, удовлетворения, мира, истины, самообладания, терпения и сострадания ко всем существам. Поэтому желание, жадность, жажда и жалкая скупость пусть оставят меня, ибо теперь я утверждён в чистоте. Оставив желание, жадность, гнев и грубость, я не попаду сегодня под власть алчности и не получу страдание как человек, не владеющий собой. Что человек оставляет из желаний, тем он наполняется счастьем; тот, кто всегда под властью желания, приходит только к страданию. Изгнав желания, человек стряхивает всякую пыль — страдание, рождённое желанием и гневом, бесстыдство и неудовлетворённость. Вот я вошёл в Брахман, как летом в прохладный пруд; я утихаю, полностью угасаю и пребываю в чистом счастье. Всё счастье желания в мире и даже великое небесное счастье не стоят шестнадцатой доли счастья от угасания жажды. Убив желание как главного врага внутри себя и достигнув неуязвимого города Брахмана, я буду счастлив, как царь».

Versión

84dd892da834 · publicado 20 jun 2026, 22:59:17 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con