Mahābhārata
Bhishma Explains the Path and Fruit of Japa12.189.16-21
10836 / 15823
Mahābhārata · 12.189.16-21
Devanāgarī

अरागमोहो निर्द्वंद्वो न शोचति न सज्जते ॥
न कर्ताकरणीयानां न कार्याणाम् इति स्थितिः ॥
न चाहंकारयोगेन मनः प्रस्थापयेत् क्व चित् ॥
न चात्मग्रहणे युक्तो नावमानी न चाक्रियः ॥
ध्यानक्रियापरो युक्तो ध्यानवान् ध्याननिश्चयः ॥
ध्याने समाधिम् उत्पाद्य तद् अपि त्यजति क्रमात् ॥
स वै तस्याम् अवस्थायां सर्वत्यागकृतः सुखी ॥
निरीहस् त्यजति प्राणान् ब्राह्मीं संश्रयते तनुम् ॥
अथ वा नेच्छते तत्र ब्रह्मकायनिषेवणम् ॥
उत्क्रामति च मार्गस्थो नैव क्व चन जायते ॥
आत्मबुद्धिं समास्थाय शान्तीभूतो निरामयः ॥
अमृतं विरजःशुद्धम् आत्मानं प्रतिपद्यते ॥

Transliteración (IAST)

arāgamoho nirdvaṃdvo na śocati na sajjate ||
na kartākaraṇīyānāṃ na kāryāṇām iti sthitiḥ ||
na cāhaṃkārayogena manaḥ prasthāpayet kva cit ||
na cātmagrahaṇe yukto nāvamānī na cākriyaḥ ||
dhyānakriyāparo yukto dhyānavān dhyānaniścayaḥ ||
dhyāne samādhim utpādya tad api tyajati kramāt ||
sa vai tasyām avasthāyāṃ sarvatyāgakṛtaḥ sukhī ||
nirīhas tyajati prāṇān brāhmīṃ saṃśrayate tanum ||
atha vā necchate tatra brahmakāyaniṣevaṇam ||
utkrāmati ca mārgastho naiva kva cana jāyate ||
ātmabuddhiṃ samāsthāya śāntībhūto nirāmayaḥ ||
amṛtaṃ virajaḥśuddham ātmānaṃ pratipadyate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अराग मोहःarāga mohaḥбез страсти и заблуждения; неомрачённый
निर्द्वंद्वःnirdvaṃdvaḥсвободный от двойственности; пар
न शोचति न सज्जतेna śocati na sajjateне скорбит и не привязывается; не цепляется
न कर्ता अकरणीयानाम्na kartā akaraṇīyānāmне делатель того, что не следует делать; недолжного
न कार्याणाम् इति स्थितिःna kāryāṇām iti sthitiḥи не должных дел, таково состояние; положение
न च अहंकार योगेनna ca ahaṃkāra yogenaи не через соединение с эгоизмом; ахамкарой
मनः प्रस्थापयेत् क्व चित्manaḥ prasthāpayet kva citум пусть направляет куда-либо; устанавливает
न च आत्म ग्रहणे युक्तःna ca ātma grahaṇe yuktaḥи не занят схватыванием себя; самоприсвоением
न अवमानी न च अक्रियःna avamānī na ca akriyaḥне презрительный и не бездействующий; праздный
ध्यान क्रिया परः युक्तःdhyāna kriyā paraḥ yuktaḥпреданный действию медитации, сосредоточенный; йоге
ध्यानवान् ध्यान निश्चयःdhyānavān dhyāna niścayaḥимеющий медитацию, решительный в ней; уверенный
ध्याने समाधिम् उत्पाद्यdhyāne samādhim utpādyaв медитации породив самадхи; сосредоточение
तत् अपि त्यजति क्रमात्tat api tyajati kramātи это также оставляет постепенно; по порядку
सः वै तस्याम् अवस्थायाम्saḥ vai tasyām avasthāyāmон именно в том состоянии; ступени
सर्व त्याग कृतः सुखीsarva tyāga kṛtaḥ sukhīсчастливый, совершивший оставление всего; отречение
निरीहः त्यजति प्राणान्nirīhaḥ tyajati prāṇānбез стремлений оставляет праны; жизнь
ब्राह्मीम् संश्रयते तनुम्brāhmīm saṃśrayate tanumприбегает к брахмическому телу; состоянию
अथ वा न इच्छते तत्रatha vā na icchate tatraили же там не желает; не хочет
ब्रह्म काय निषेवणम्brahma kāya niṣevaṇamслужения телу Брахмы; пребывания
उत्क्रामति च मार्ग स्थःutkrāmati ca mārga sthaḥи выходит, стоя на пути; поднимается
न एव क्व चन जायतेna eva kva cana jāyateи нигде больше не рождается; никогда
आत्म बुद्धिम् समास्थायātma buddhim samāsthāyaутвердившись в буддхи атмана; самопознании
शान्ती भूतः निरामयःśāntī bhūtaḥ nirāmayaḥставший покоем, безболезненный; свободный
अमृतम् विरजः शुद्धम्amṛtam virajaḥ śuddhamбессмертный, без пыли, чистый; незапятнанный
आत्मानम् प्रतिपद्यतेātmānam pratipadyateатмана достигает; обретает
Traducción

«Он свободен от страсти и заблуждения, от двойственности; не скорбит и не привязывается. Он не становится делателем недолжного и не привязывается даже к должным делам — таково его состояние. Он не направляет ум через эгоизм, не занят самоприсвоением, не презрителен и не бездеятелен. Преданный практике медитации, сосредоточенный, уверенный в медитации, он порождает самадхи в медитации и затем постепенно оставляет даже это. В таком состоянии, совершив отречение от всего, он счастлив; без стремлений оставляет праны и прибегает к брахмическому телу. Или, если не желает там пребывания в теле Брахмы, он, стоя на пути, выходит и нигде больше не рождается. Утвердившись в буддхи атмана, став покоем и свободным от болезни, он достигает бессмертного, незапятнанного и чистого атмана».

Versión

dadc9a993fc7 · publicado 21 jun 2026, 0:07:10 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con