Mahābhārata
Manu Teaches Viṣṇu Beyond Time and the Guṇas12.199.16-19
10882 / 15823
Mahābhārata · 12.199.16-19
Devanāgarī

ऋचो यजूंषि सामानि शरीराणि व्यपाश्रिताः ॥
जिह्वाग्रेषु प्रवर्तन्ते यत्नसाध्या विनाशिनः ॥
न चैवम् इष्यते ब्रह्म शरीराश्रयसंभवम् ॥
न यत्नसाध्यं तद् ब्रह्म नादिमध्यं न चान्तवत् ॥
ऋचाम् आदिस् तथा साम्नां यजुषाम् आदिर् उच्यते ॥
अन्तश् चादिमतां दृष्टो न चादिर् ब्रह्मणः स्मृतः ॥
अनादित्वाद् अनन्तत्वात् तद् अनन्तम् अथाव्ययम् ॥
अव्ययत्वाच् च निर्द्वंद्वं द्वंद्वाभावात् ततः परम् ॥

Transliteración (IAST)

ṛco yajūṃṣi sāmāni śarīrāṇi vyapāśritāḥ ||
jihvāgreṣu pravartante yatnasādhyā vināśinaḥ ||
na caivam iṣyate brahma śarīrāśrayasaṃbhavam ||
na yatnasādhyaṃ tad brahma nādimadhyaṃ na cāntavat ||
ṛcām ādis tathā sāmnāṃ yajuṣām ādir ucyate ||
antaś cādimatāṃ dṛṣṭo na cādir brahmaṇaḥ smṛtaḥ ||
anāditvād anantatvāt tad anantam athāvyayam ||
avyayatvāc ca nirdvaṃdvaṃ dvaṃdvābhāvāt tataḥ param ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋचः यजूंषि सामानिṛcaḥ yajūṃṣi sāmāniричи, яджусы, саманы; ведийские гимны
शरीराणि व्यपाश्रिताःśarīrāṇi vyapāśritāḥопираются на тела; телесные носители
जिह्वा अग्रेषु प्रवर्तन्तेjihvā agreṣu pravartanteдействуют на кончиках языков; произносятся
यत्न साध्याः विनाशिनःyatna sādhyāḥ vināśinaḥдостигаемые усилием, преходящие; разрушимые
न च एवम् इष्यते ब्रह्मna ca evam iṣyate brahmaи так брахман не считается; не принимается
शरीर आश्रय संभवम्śarīra āśraya saṃbhavamвозникшим от опоры на тело; телесным
न यत्न साध्यम् तत् ब्रह्मna yatna sādhyam tat brahmaтот брахман не достижим усилием; сделанным
न आदि मध्यम्na ādi madhyamне имеющий начала и середины; средины
न च अन्तवत्na ca antavatи не имеющий конца; конечности
ऋचाम् आदिः तथा साम्नाम्ṛcām ādiḥ tathā sāmnāmначало ричей и саманов; гимнов
यजुषाम् आदिः उच्यतेyajuṣām ādiḥ ucyateи яджусов начало называется; говорится
अन्तः च आदिमताम् दृष्टःantaḥ ca ādimatām dṛṣṭaḥи конец виден у имеющих начало; начатых
न च आदिः ब्रह्मणः स्मृतःna ca ādiḥ brahmaṇaḥ smṛtaḥно начала брахмана не помнят; не признают
अनादित्वात् अनन्तत्वात्anāditvāt anantatvātиз-за безначальности и бесконечности; безграничности
तत् अनन्तम् अथ अव्ययम्tat anantam atha avyayamон бесконечен и неизменен; неисчерпаем
अव्ययत्वात् च निर्द्वंद्वम्avyayatvāt ca nirdvaṃdvamи из-за неизменности свободен от двойственности; недвойственен
द्वंद्व अभावात् ततः परम्dvaṃdva abhāvāt tataḥ paramиз-за отсутствия двойственности выше того; запредельный
Traducción

«Ричи, яджусы и саманы опираются на тела, произносятся на кончиках языков, достигаются усилием и потому преходящи. Но брахман не считается возникшим из телесной опоры; он не достигается как сделанное усилием, не имеет начала, середины и конца. У ричей, саманов и яджусов говорится о начале; а у того, что имеет начало, виден и конец. Но у брахмана начала не признают. Поэтому, будучи безначальным и бесконечным, он бесконечен и неизменен; будучи неизменным, он свободен от двойственности, а из-за отсутствия двойственности — выше всего».

Versión

95fc160730fb · publicado 21 jun 2026, 0:37:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con