Mahābhārata
Bhīṣma Lists the Prajāpatis, Gods, and Directional Ṛṣis12.201.2-10
10894 / 15823
Mahābhārata · 12.201.2-10
Devanāgarī

भीष्म उवाच
श्रूयतां भरतश्रेष्ठ यन् मा त्वं परिपृच्छसि ॥
प्रजानां पतयो ये स्म दिक्षु प्रत्येकशः स्मृताः ॥
एकः स्वयंभूर् भगवान् आद्यो ब्रह्मा सनातनः ॥
ब्रह्मणः सप्त पुत्रा वै महात्मानः स्वयंभुवः ॥
मरीचिर् अत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥
वसिष्ठश् च महाभागः सदृशा वै स्वयंभुवा ॥
सप्त ब्रह्माण इत्य् एष पुराणे निश्चयो गतः ॥
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वान् एव प्रजापतीन् ॥
अत्रिवंशसमुत्पन्नो ब्रह्मयोनिः सनातनः ॥
प्राचीनबर्हिर् भगवांस् तस्मात् प्राचेतसो दश ॥
दशानां तनयस् त्व् एको दक्षो नाम प्रजापतिः ॥
तस्य द्वे नामनी लोके दक्षः क इति चोच्यते ॥
मरीचेः कश्यपः पुत्रस् तस्य द्वे नामनी श्रुते ॥
अरिष्टनेमिर् इत्य् एकं कश्यपेत्य् अपरं विदुः ॥
अङ्गश् चैवौरसः श्रीमान् राजा भौमश् च वीर्यवान् ॥
सहस्रं यश् च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता ॥
अर्यमा चैव भगवान् ये चान्ये तनया विभो ॥
एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः ॥

Transliteración (IAST)

bhīṣma uvāca
śrūyatāṃ bharataśreṣṭha yan mā tvaṃ paripṛcchasi ||
prajānāṃ patayo ye sma dikṣu pratyekaśaḥ smṛtāḥ ||
ekaḥ svayaṃbhūr bhagavān ādyo brahmā sanātanaḥ ||
brahmaṇaḥ sapta putrā vai mahātmānaḥ svayaṃbhuvaḥ ||
marīcir atryaṅgirasau pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ||
vasiṣṭhaś ca mahābhāgaḥ sadṛśā vai svayaṃbhuvā ||
sapta brahmāṇa ity eṣa purāṇe niścayo gataḥ ||
ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi sarvān eva prajāpatīn ||
atrivaṃśasamutpanno brahmayoniḥ sanātanaḥ ||
prācīnabarhir bhagavāṃs tasmāt prācetaso daśa ||
daśānāṃ tanayas tv eko dakṣo nāma prajāpatiḥ ||
tasya dve nāmanī loke dakṣaḥ ka iti cocyate ||
marīceḥ kaśyapaḥ putras tasya dve nāmanī śrute ||
ariṣṭanemir ity ekaṃ kaśyapety aparaṃ viduḥ ||
aṅgaś caivaurasaḥ śrīmān rājā bhaumaś ca vīryavān ||
sahasraṃ yaś ca divyānāṃ yugānāṃ paryupāsitā ||
aryamā caiva bhagavān ye cānye tanayā vibho ||
ete pradeśāḥ kathitā bhuvanānāṃ prabhāvanāḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; ответил
श्रूयताम् भरत श्रेष्ठśrūyatām bharata śreṣṭhaслушай, лучший Бхарата; Бхаратов
यत् मा त्वम् परिपृच्छसिyat mā tvam paripṛcchasiо чём ты меня спрашиваешь; расспрашиваешь
प्रजानाम् पतयः ये स्मprajānām patayaḥ ye smaкоторые были владыками существ; праджапати
दिक्षु प्रत्येकशः स्मृताःdikṣu pratyekaśaḥ smṛtāḥпо сторонам света отдельно помнятся; названы
एकः स्वयंभूः भगवान्ekaḥ svayaṃbhūḥ bhagavānодин саморождённый Бхагаван; Самосущий
आद्यः ब्रह्मा सनातनःādyaḥ brahmā sanātanaḥизначальный вечный Брахма; древний
ब्रह्मणः सप्त पुत्राः वैbrahmaṇaḥ sapta putrāḥ vaiу Брахмы семь сыновей воистину; семеро
महात्मानः स्वयंभुवःmahātmānaḥ svayaṃbhuvaḥвеликие атманы, саморождённые; мудрецы
मरीचिः अत्रि अङ्गिरसौmarīciḥ atri aṅgirasauМаричи, Атри и Ангирас; риши
पुलस्त्यः पुलहः क्रतुःpulastyaḥ pulahaḥ kratuḥПуластья, Пулаха, Крату; мудрецы
वसिष्ठः च महा भागःvasiṣṭhaḥ ca mahā bhāgaḥи велико-благословенный Васиштха; счастливый
सदृशाः वै स्वयंभुवाsadṛśāḥ vai svayaṃbhuvāподобные Саморождённому воистину; Брахме
सप्त ब्रह्माणः इतिsapta brahmāṇaḥ itiсемь Брахм так; называются
एष पुराणे निश्चयः गतःeṣa purāṇe niścayaḥ gataḥэто в пуране установлено; решение
अतः ऊर्ध्वम् प्रवक्ष्यामिataḥ ūrdhvam pravakṣyāmiдалее отсюда расскажу; изложу
सर्वान् एव प्रजापतीन्sarvān eva prajāpatīnвсех именно праджапати; владык существ
अत्रि वंश समुत्पन्नःatri vaṃśa samutpannaḥиз рода Атри возникший; происшедший
ब्रह्म योनिः सनातनःbrahma yoniḥ sanātanaḥисточник брахмы, вечный; древний
प्राचीनबर्हिः भगवान्prācīnabarhiḥ bhagavānблагословенный Прачинабархи; царь
तस्मात् प्राचेतसः दशtasmāt prācetasaḥ daśaот него десять Прачетасов; сыновей
दशानाम् तनयः तु एकःdaśānām tanayaḥ tu ekaḥиз десяти сын один; потомок
दक्षः नाम प्रजापतिःdakṣaḥ nāma prajāpatiḥПраджапати по имени Дакша; творец
तस्य द्वे नामनी लोकेtasya dve nāmanī lokeу него два имени в мире; названия
दक्षः कः इति च उच्यतेdakṣaḥ kaḥ iti ca ucyateДакша и Ка так говорится; называется
मरीचेः कश्यपः पुत्रःmarīceḥ kaśyapaḥ putraḥсын Маричи Кашьяпа; мудрец
तस्य द्वे नामनी श्रुतेtasya dve nāmanī śruteего два имени услышаны; известны
अरिष्टनेमिः इति एकम्ariṣṭanemiḥ iti ekamАриштанеми так одно; имя
कश्यप इति अपरम् विदुःkaśyapa iti aparam viduḥКашьяпа так другое знают; имя
अङ्गः च एव औरसःaṅgaḥ ca eva aurasaḥи Анга родной; телесный сын
श्रीमान् राजा भौमः चśrīmān rājā bhaumaḥ caславный царь Бхаума также; земной
वीर्यवान्vīryavānмогущественный; доблестный
सहस्रम् यः च दिव्यानाम्sahasram yaḥ ca divyānāmи который тысячу божественных; небесных
युगानाम् पर्युपासिताyugānām paryupāsitāюг почитал; служил
अर्यमा च एव भगवान्aryamā ca eva bhagavānи благословенный Арьяман; также
ये च अन्ये तनयाः विभोye ca anye tanayāḥ vibhoи другие сыновья, о владыка; могучий
एते प्रदेशाः कथिताःete pradeśāḥ kathitāḥэти области названы; изложены
भुवनानाम् प्रभावनाःbhuvanānām prabhāvanāḥпорождающие миры; области бытия
Traducción

Бхишма сказал: «Слушай, лучший из Бхаратов, о чём ты спрашиваешь меня: о владыках существ, отдельно помнимых по сторонам света. Первым был один саморождённый Бхагаван, вечный Брахма. У Брахмы было семь сыновей, великие саморождённые атманы: Маричи, Атри, Ангирас, Пуластья, Пулаха, Крату и велико-благословенный Васиштха, подобные Саморождённому. В пуранах установлено, что они называются семью Брахмами. Далее я перечислю всех праджапати. Из рода Атри возник вечный Прачинабархи; от него произошли десять Прачетасов. Из десяти сыновей один стал Праджапати по имени Дакша; в мире у него два имени: Дакша и Ка. Сын Маричи Кашьяпа также известен под двумя именами: одно — Ариштанеми, другое — Кашьяпа. Анга, славный царь Бхаума, могущественный, почитавший тысячу божественных юг, благословенный Арьяман и другие сыновья, о владыка, названы как области, порождающие миры».

Versión

c640180b17dc · publicado 21 jun 2026, 0:47:11 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con